qiū pǔ qīng xī xuě yè duì jiǔ kè yǒu chàng shān zhè gū zhě
秋浦清溪雪夜对酒客有唱山鹧鸪者 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

披君貂襜褕，对君白玉壶。
雪花酒上灭，顿觉夜寒无。
客有桂阳至，能吟山鹧鸪。
清风动窗竹，越鸟起相呼。
持此足为乐，何烦笙与竽。

平平平平平，仄平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平○平？平。
平平仄平仄，仄仄仄○平。
平仄仄平仄，平平平仄平。

pī jūn diāo chān yú ， duì jūn bái yù hú 。
xuě huā jiǔ shàng miè ， dùn jué yè hán wú 。
kè yǒu guì yáng zhì ， néng yín shān zhè gū 。
qīng fēng dòng chuāng zhú ， yuè niǎo qǐ xiāng hū 。
chí cǐ zú wèi lè ， hé fán shēng yǔ yú 。

秋浦清溪雪夜對酒客有唱山鷓鴣者

—— 李白

披君貂襜褕，對君白玉壺。
雪花酒上滅，頓覺夜寒無。
客有桂陽至，能吟山鷓鴣。
清風動窗竹，越鳥起相呼。
持此足爲樂，何煩笙與竽。

平平平平平，仄平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平○平？平。
平平仄平仄，仄仄仄○平。
平仄仄平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
穿上你的貂襜褕，我对你敬上白玉壶。
酒液如雪花飘散，我突然感到夜寒无比。
有一位客人从桂阳来到，他能吟唱山中的鹧鸪鸟。
清风拂动窗外的竹子，越鸟唤醒彼此。
拥有这样的享受已足够快乐，何必再烦恼笙和竽。

赏析：这首诗《秋浦清溪雪夜对酒客有唱山鹧鸪者》是唐代大诗人李白的作品。诗人以雪夜赋词，以美酒相邀，以山鹧鸪之歌，勾勒出一幅寒夜聚会的美丽画面。
首节描写诗人披着华贵的貂襜褕，举白玉壶与酒友相对，这一场景彰显出贵族气息。然而，雪花不断飘落在酒上，却没有将酒熄灭，反而增添了夜晚的清寒，使得宴会更加添了几分诗意。
接下来，有一位来自桂阳的客人赶至，他擅长吟唱山鹧鸪，这里诗人不仅描绘了他的才情，还通过清风拂动窗前的竹叶和越鸟相互呼应的情景，将自然与音乐融为一体，营造出宴会的欢乐氛围。
最后两句表达了诗人对这次宴会的满足之情。他认为持此美酒足以为乐，不需要烦琐的笙竽，将宴会的快乐体现得淋漓尽致。
整首诗以饮酒赋词的形式，将美酒、友人、自然景色、音乐等元素巧妙地融合在一起，表现出了诗人豁达洒脱、热爱自然和友情的性格特点，充分展现了唐代诗人的高尚品味和文学情趣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>