qiū jiāo xián wàng yǒu gǎn
秋郊闲望有感 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩偓 (hán wò) 。

枫叶微红近有霜，碧云秋色满吴乡。
鱼冲骇浪雪鳞健，鸦闪夕阳金背光。
心为感恩长惨戚，鬓缘经乱早苍浪。
可怜广武山前语，楚汉宁教作战场。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平平仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

fēng yè wēi hóng jìn yǒu shuāng ， bì yún qiū sè mǎn wú xiāng 。
yú chōng hài làng xuě lín jiàn ， yā shǎn xī yáng jīn bèi guāng 。
xīn wèi gǎn ēn cháng cǎn qī ， bìn yuán jīng luàn zǎo cāng làng 。
kě lián guǎng wǔ shān qián yǔ ， chǔ hàn níng jiào zuò zhàn chǎng 。

秋郊閑望有感

—— 韓偓

楓葉微紅近有霜，碧雲秋色滿吳鄉。
魚衝駭浪雪鱗健，鴉閃夕陽金背光。
心爲感恩長慘戚，鬢緣經亂早蒼浪。
可憐廣武山前語，楚漢寧教作戰場。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平平仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
枫叶微红近有霜，碧云秋色满吴乡。
鱼冲骇浪雪鳞健，鸦闪夕阳金背光。
心为感恩长惨戚，鬓缘经乱早苍浪。
可怜广武山前语，楚汉宁教作战场。

枫叶微微泛起红色，寒霜已近。蔚蓝的云彩给秋天的景色增添了美丽，充满了吴乡的大地。
鱼儿勇敢地冲破翻涌的浪花，它们的鳞片在冰雪中闪烁，展现出健壮的姿态。黑鸦在夕阳下迅速掠过，背部闪耀着金色的光芒。
心中充满感恩之情，但又长时间地忍受着悲伤和痛苦。乱世的经历使人的发鬓早早变白，就像经历了翻滚的苍浪一样。
可怜广武山前的边关，曾经发生过悲壮的对话，楚汉之间的战争场面又何尝不是悲剧的舞台。

全诗概括：诗人描绘了秋天的景色，以及其中蕴含的喜悦与忧伤。枫叶微红、碧云秋色，展现了自然界的美丽；鱼儿冲浪、鸦闪夕阳，体现了生命的勇敢和灵动。然而，诗人的内心却充满了感恩的苦痛，经历了动荡的时代，心中忍受着长久的悲伤。最后，诗人表达了对历史的哀叹，广武山前的战争场景成为了悲剧的舞台，楚汉之间的争斗不禁令人唏嘘。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩偓介绍：🔈

韩偓，字致光一作尧，京兆万年人。龙纪元年，擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，历翰林学士、中书舍人、兵部侍郎。以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。天佑二年，复原官，偓不赴召，南依王审知而卒。《翰林集》一卷，《香籢集》三卷，今合编四卷。韩偓，字致光一作尧，京兆万年人。龙纪元年，擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，历翰林学士，中书舍人、兵部侍郎，以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。天佑二年，复原官，偓不赴召，南依王审知而卒。翰林集一卷，香籢集三卷，今合编四卷。查看更多>>