qiū fēng cí
秋风词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：甘泳 (gān yǒng) 。

昨夜西风来，人间雨如海。
山摇摇，秋洒洒。
早起□□轮，老红竟何在，惟有残云漠漠弄凉态。
千林万叶，淅沥作声。
岂无绿色，奈何凋零。
四时更变化，宋玉胡为愁，直须痛饮千斛酒。
亦不知有春，亦不知有秋，鸿蒙适我汗漫游。
绝怜九辨大萧索，争与虫声起篱落。
东溪子，今夕呼月当中天，看我大醉西风前。
便令秋满八千岁，我醉依然月下眠。

仄仄平平平，平○仄○仄。
平平平，平仄仄。
仄仄？？平，仄平仄平仄，平仄平平仄仄仄平仄。
平平仄仄，仄仄仄平。
仄平仄仄，仄平平平。
仄平○仄仄，仄仄平平平，仄平仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄仄平仄平，平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄平仄。
平平仄，平仄平仄○○平，○仄仄仄平平平。
仄仄平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

zuó yè xī fēng lái ， rén jiān yǔ rú hǎi 。
shān yáo yáo ， qiū sǎ sǎ 。
zǎo qǐ □ □ lún ， lǎo hóng jìng hé zài ， wéi yǒu cán yún mò mò nòng liáng tài 。
qiān lín wàn yè ， xī lì zuò shēng 。
qǐ wú lǜ sè ， nài hé diāo líng 。
sì shí gèng biàn huà ， sòng yù hú wèi chóu ， zhí xū tòng yǐn qiān hú jiǔ 。
yì bù zhī yǒu chūn ， yì bù zhī yǒu qiū ， hóng méng shì wǒ hàn màn yóu 。
jué lián jiǔ biàn dà xiāo suǒ ， zhēng yǔ chóng shēng qǐ lí luò 。
dōng xī zǐ ， jīn xī hū yuè dāng zhōng tiān ， kàn wǒ dà zuì xī fēng qián 。
biàn lìng qiū mǎn bā qiān suì ， wǒ zuì yī rán yuè xià mián 。

秋風詞

—— 甘泳

昨夜西風來，人間雨如海。
山摇摇，秋灑灑。
早起□□輪，老紅竟何在，惟有殘雲漠漠弄凉態。
千林萬葉，淅瀝作聲。
豈無綠色，奈何凋零。
四時更變化，宋玉胡爲愁，直須痛飲千斛酒。
亦不知有春，亦不知有秋，鴻濛適我汗漫遊。
絕憐九辨大蕭索，爭與蟲聲起籬落。
東溪子，今夕呼月當中天，看我大醉西風前。
便令秋滿八千歲，我醉依然月下眠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

昨夜西风吹来，世间雨水如海一般汹涌。山峦摇摇，秋意渐浓。早晨太阳升起的车轮，红光老去了，只剩下稀稀拉拉的残云，渐渐变得凉意十足。千树万叶，淅淅沥沥地作响。怎么会没有翠绿的色彩，却只见枯萎凋零。四季不断变幻，宋玉为何感到烦恼，只需痛饮千斛的美酒。也不知春天何时到来，也不知秋天何时到来，天地初开之际，我随意漫游。
别有情趣的是，九辨大自然的变幻显得格外清幽，与虫鸣争奇斗艳于篱落之间。东溪的儿童，今夜欢呼月亮正悬挂在中天，看我在西风吹拂前陶醉不已。纵使秋意满盈八千载，我醉卧在月色之下，依然宁静恬然。
全诗表达了自然界的变幻无常以及诗人对时光流逝的感叹，但又在其中表现出淡然超脱的情态，通过东溪子的形象，表现了人与自然的和谐共生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。