qīng chéng wù rén shēn jì nèi hàn hóng zhàng
倾城误人身寄内翰洪丈 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱涣 (zhū huàn) 。

倾城误人身，嗟哉难具陈。
请君试侧耳，听妾歌其因。
妾初未筓学新妆，肌理玉雪眉黛长。
融怡窈袅销金裳，态浓意远夺目光。
当时见者心为狂，共谓绝代惊非常。
拟思昭阳奉君王，三千宠爱一身当。
宁知事大缪，嫁作荡子妇。
空闺独宿度芳华，蓬首乱鬓顔色朽。
四海十年不相闻，一朝归来新闲旧。
新闲旧，妾何有，摈妾不使侍箕箒。
佳人多命薄，是事君信否。
倾城误人身，古来唯有李夫人。
延年作歌帝所珍，贮之金屋荐华茵。
宠光杂遝疏弟昆，将死掩面留余恩。
千载不复见，言之涕沾巾。
倾城误人身，此曲哀怨何可听。

平平仄平平，平平○仄平。
仄平仄仄仄，○仄平○平。
仄平仄平仄平平，平仄仄仄平仄○。
平平仄仄平平平，仄平仄仄仄仄平。
○平仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
仄○○平仄平○，○平仄仄仄平○。
平平仄仄○，仄仄仄仄仄。
○平仄仄仄平平，平仄仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄○○，仄平平平平○仄。
平○仄，仄平仄，仄仄仄仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄平平，仄平仄仄仄平平。
平平仄平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄○仄平，○仄仄仄○平平。
平仄仄仄仄，平平仄○平。
平平仄平平，仄仄平仄平仄○。

qīng chéng wù rén shēn ， jiē zāi nán jù chén 。
qǐng jūn shì cè ěr ， tīng qiè gē qí yīn 。
qiè chū wèi jī xué xīn zhuāng ， jī lǐ yù xuě méi dài cháng 。
róng yí yǎo niǎo xiāo jīn shang ， tài nóng yì yuǎn duó mù guāng 。
dāng shí jiàn zhě xīn wèi kuáng ， gòng wèi jué dài jīng fēi cháng 。
nǐ sī zhāo yáng fèng jūn wáng ， sān qiān chǒng ài yī shēn dāng 。
níng zhī shì dà miù ， jià zuò dàng zǐ fù 。
kōng guī dú sù dù fāng huá ， péng shǒu luàn bìn yán sè xiǔ 。
sì hǎi shí nián bù xiāng wén ， yī cháo guī lái xīn xián jiù 。
xīn xián jiù ， qiè hé yǒu ， bìn qiè bù shǐ shì jī zhǒu 。
jiā rén duō mìng báo ， shì shì jūn xìn fǒu 。
qīng chéng wù rén shēn ， gǔ lái wéi yǒu lǐ fū rén 。
yán nián zuò gē dì suǒ zhēn ， zhù zhī jīn wū jiàn huá yīn 。
chǒng guāng zá tà shū dì kūn ， jiāng sǐ yǎn miàn liú yú ēn 。
qiān zǎi bù fù jiàn ， yán zhī tì zhān jīn 。
qīng chéng wù rén shēn ， cǐ qū āi yuàn hé kě tīng 。

傾城誤人身寄內翰洪丈

—— 朱渙

傾城誤人身，嗟哉難具陳。
請君試側耳，聽妾歌其因。
妾初未筓學新妝，肌理玉雪眉黛長。
融怡窈裊銷金裳，態濃意遠奪目光。
當時見者心爲狂，共謂絕代驚非常。
擬思昭陽奉君王，三千寵愛一身當。
寧知事大繆，嫁作蕩子婦。
空閨獨宿度芳華，蓬首亂鬢顔色朽。
四海十年不相聞，一朝歸來新閒舊。
新閒舊，妾何有，擯妾不使侍箕箒。
佳人多命薄，是事君信否。
傾城誤人身，古來唯有李夫人。
延年作歌帝所珍，貯之金屋薦華茵。
寵光雜遝疏弟昆，將死掩面留餘恩。
千載不復見，言之涕沾巾。
傾城誤人身，此曲哀怨何可聽。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

倾城误人身，唉呀，难以尽述。
请你试着侧耳倾听，我为你唱出其中的缘由。
我起初未策划学习装扮，皮肤如玉，眉目长而美丽。
优雅婉约，身穿华丽的金衣，举止间充满韵味，足以夺人目光。
当时见到我的人都为我心狂，共同称我为绝代佳人，惊叹非常。
曾计划效仿昭阳宫中侍奉君王，得到三千宠爱，尽享荣华富贵。
然而谁知事情出现巨大错误，我却嫁给了一个荡子之人。
孤身寂寞地在空房里度过芳华年华，头发蓬乱，容颜渐渐衰老。
十年间四海之内再无人听闻我的消息，直到某一天归来，一切都变得陌生。
陌生之中，我又何处归宿，被遣散不让侍奉君王。
美丽的女子多命运薄，这是主公是否相信的事。
倾城误人身，古来只有李夫人最为出色。
延年作歌被帝王所珍视，存放在金屋中，高贵华丽的床上。
亲情宠爱兼而有之，给了我的弟兄们很多恩惠，临死时我掩面留下殷殷深情。
千载难再相见，说起来泪水满巾。
倾城误人身，这首歌中的悲怨真的让人难以听闻。

总结：

这首诗以一位倾国之女的命运为主题，表达了她被误导和欺骗的遭遇，遭受命运的挑战。诗中描绘了她的美丽和魅力，令众人为之疯狂。但她最终却被迫嫁给一个荡子之人，经历了沧桑和孤寂。在长达十年的远离家乡后归来，发现一切已变陌生。最后，她深情地唱出悲怨，感慨命运的残酷和失落。整首诗充满了情感和悲凉，唱响了女性在古代社会中的无奈和不幸。