qín shǎo yóu shū jiǎn tiē zàn
秦少游书简帖赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岳珂 (yuè kē) 。

昔江淹梦五色笔，而不以能书称。
天昌其文，字偕以行，如公辞章，淹岂能京。
既已禅长公之文籙，奚必夸大令之墨精。
托敬贤之盛心，尚遗蹟之可凭。
然则我得其诗，手之而不释。
予方将借荆国之书，以为此帖之评。

仄平○仄仄仄仄，平仄仄平平○。
平平○平，仄平仄○，○平平平，○仄平平。
仄仄○○平平平仄，平仄平仄仄平仄平。
仄仄平平仄平，仄○仄平仄平。
平仄仄仄○平，仄平平仄仄。
仄平○仄平仄平平，仄平仄仄平○。

xī jiāng yān mèng wǔ sè bǐ ， ér bù yǐ néng shū chēng 。
tiān chāng qí wén ， zì xié yǐ xíng ， rú gōng cí zhāng ， yān qǐ néng jīng 。
jì yǐ chán cháng gōng zhī wén lù ， xī bì kuā dà lìng zhī mò jīng 。
tuō jìng xián zhī shèng xīn ， shàng yí jì zhī kě píng 。
rán zé wǒ dé qí shī ， shǒu zhī ér bù shì 。
yǔ fāng jiāng jiè jīng guó zhī shū ， yǐ wéi cǐ tiē zhī píng 。

秦少游書簡帖贊

—— 岳珂

昔江淹夢五色筆，而不以能書稱。
天昌其文，字偕以行，如公辭章，淹豈能京。
既已禪長公之文籙，奚必夸大令之墨精。
託敬賢之盛心，尚遺蹟之可憑。
然則我得其詩，手之而不釋。
予方將借荆國之書，以爲此帖之評。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

昔日江淹梦见五色笔，然并未因此而被誉为能工之人。
天昌庆赞他的文章，与字一同流传，犹如官方公文，江淹岂能胜任于京都之职。
他曾经得到长公赠送的文集，何必要夸耀令状之墨迹之精妙。
把敬仰贤士的崇高情感寄托，仍然保存能够信赖的历史遗迹。
然而我一得其诗篇，就手不释卷。
我正准备借阅荆国的书籍，以作为对此帖的评论。

总结：

诗人述说昔日江淹梦见五色笔，却未因此被尊为能工；称颂了天昌庆赞他的文章，怀疑自己是否胜任官职；对收到的文集表示谦逊，呼吁保存历史遗迹；表达了对江淹诗篇的喜爱，并计划以荆国书籍为此帖撰写评论。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岳珂介绍：🔈

岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败後召爲朝官，历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，复起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳佑元年（一二四一），以言官劾横... 查看更多>>