mǐ xuán huī shū jiǎn tiē zàn
米玄晖书简帖赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岳珂 (yuè kē) 。

父子而善书，自羲献而始也。
寥寥千载，固已莫之拟也。
至于我朝，有楚国之芈也。
不陨其名，虽未济厥美也。
其读父书，亦非括之比也。
瞠乎望洋，混混犹此水也。
此帖之观，尚可见其体也。

仄仄平仄平，仄平○平仄仄。
平平平仄，仄仄仄平仄仄。
仄平仄平，仄仄仄平仄仄。
仄仄○平，平仄仄仄仄仄。
○仄仄平，仄平仄平仄仄。
平平仄平，仄仄○仄仄仄。
仄仄平○，仄仄仄○仄仄。

fù zǐ ér shàn shū ， zì xī xiàn ér shǐ yě 。
liáo liáo qiān zǎi ， gù yǐ mò zhī nǐ yě 。
zhì yú wǒ cháo ， yǒu chǔ guó zhī mǐ yě 。
bù yǔn qí míng ， suī wèi jì jué měi yě 。
qí dú fù shū ， yì fēi kuò zhī bǐ yě 。
chēng hū wàng yáng ， hùn hùn yóu cǐ shuǐ yě 。
cǐ tiē zhī guān ， shàng kě jiàn qí tǐ yě 。

米玄暉書簡帖贊

—— 岳珂

父子而善書，自羲獻而始也。
寥寥千載，固已莫之擬也。
至于我朝，有楚國之羋也。
不隕其名，雖未濟厥美也。
其讀父書，亦非括之比也。
瞠乎望洋，混混猶此水也。
此帖之觀，尚可見其體也。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

父子相传研习书法，自羲和、献之时开始流传。
经过漫长的千年历史，确实再难找到相比的先例。
直到如今的我们这个时代，也有像楚国的芈姓人物一样出色的书法家。
尽管未能超越他们的名望，但依然不失美感和价值。
他阅读父辈的书法作品，也不逊色于括苍生的比拟。
他远望大海，心境宛如这滔滔的波涛。
这幅书法作品的观感，还能体现其独特风采。
（

总结：

诗人赞颂了古代书法的传承，描述了书法家的优秀和他们作品的深远影响，并表达了对现代书法家的敬佩和认可。）

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岳珂介绍：🔈

岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败後召爲朝官，历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，复起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳佑元年（一二四一），以言官劾横... 查看更多>>