qián táng qīng shān tí lǐ yǐn jū xī zhāi
钱塘青山题李隐居西斋 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李郢 (lǐ yǐng) 。

小隐西斋为客开，翠萝深处遍青苔。
林间扫石安碁局，岩下分泉遰酒杯。
兰叶露光秋月上，芦花风起夜潮来。
湖山遶屋犹嫌浅，欲櫂渔舟近钓台。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xiǎo yǐn xī zhāi wèi kè kāi ， cuì luó shēn chù biàn qīng tái 。
lín jiān sǎo shí ān qí jú ， yán xià fēn quán dì jiǔ bēi 。
lán yè lù guāng qiū yuè shàng ， lú huā fēng qǐ yè cháo lái 。
hú shān rào wū yóu xián qiǎn ， yù zhào yú zhōu jìn diào tái 。

錢塘青山題李隱居西齋

—— 李郢

小隱西齋爲客開，翠蘿深處遍青苔。
林間掃石安碁局，巖下分泉遰酒杯。
蘭葉露光秋月上，蘆花風起夜潮來。
湖山遶屋猶嫌淺，欲櫂漁舟近釣臺。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
小隐西斋为客开，翠萝深处青苔遍布。
林间扫去石上的尘埃，安放围棋局面，岩下又有泉水涌出，可以满满盛上美酒。
兰叶上沾露光，秋月挂在高空，芦花随风起舞，夜潮涌来。
湖山环绕着住宅，仍觉得不够深邃，欲划船靠近渔舟钓鱼的台子。

全诗写景描绘了一处小隐幽居的美景。诗人在西斋迎接客人，翠萝蔓延深处，地面青苔覆盖，显得幽静而清新。林间扫去尘埃，设下围棋，岩下泉水涌出，可以享受美酒。夜晚时，兰叶沾上露水，秋月挂在高空，芦花随风飘荡，夜潮涌来。湖山环绕着住宅，但仍嫌湖水不够深，想划船靠近钓鱼的台子。全诗氛围幽静美好，展现出大自然的恬静和宁谧之美。

赏析：这首诗《钱塘青山题李隐居西斋》是唐代诗人李郢所作，描述了李郢的隐居生活和居所的美景。诗中以自然山水为背景，勾勒出一幅宁静优美的山水田园画卷。
首句“小隐西斋为客开，翠萝深处遍青苔。”以李郢的隐居之地作开篇，西斋小巧而宜居，翠萝缠绕，青苔铺满，展现了幽静清雅的生活环境。
接着，诗人写到“林间扫石安碁局，岩下分泉遰酒杯。”林中布局碁局，山下泉水分流，酒杯准备得已经就绪。这两句表现了诗人的生活情趣，扫碁、品酒都是文人雅事，与自然景物相得益彰，增添了诗中的意境。
第三句“兰叶露光秋月上，芦花风起夜潮来。”则描绘了夜晚的景色，秋月高挂，兰叶上沾满了露水，风吹起芦花，夜潮声声。这些描写赋予了诗歌更多的生动感和氛围感，让读者仿佛置身其中。
最后两句“湖山遶屋犹嫌浅，欲櫂渔舟近钓台。”则强调了诗人隐居的环境。湖光山色围绕着诗人的屋子，但他仍觉得这美景不够深远，表现出了他对更远景致的向往，也暗示了他的隐居生活的宁静和清幽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。