péng pó guǎn féng wéi pàn guān shǐ huán
彭婆馆逢韦判官使还 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

受辞分路远，会府见君稀。
雨雪经年去，轩车此日归。
暮春愁见别，久客顺相依。
寂寞伊川上，杨花空自飞。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

shòu cí fēn lù yuǎn ， huì fǔ jiàn jūn xī 。
yǔ xuě jīng nián qù ， xuān chē cǐ rì guī 。
mù chūn chóu jiàn bié ， jiǔ kè shùn xiāng yī 。
jì mò yī chuān shàng ， yáng huā kōng zì fēi 。

彭婆館逢韋判官使還

—— 戴叔倫

受辭分路遠，會府見君稀。
雨雪經年去，軒車此日歸。
暮春愁見別，久客順相依。
寂寞伊川上，楊花空自飛。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
受辞别离之时，我们分别在不同的道路上，距离变得遥远，相见的机会变得稀少。
经历了一年又一年的雨雪寒冷，如今终于迎来了这轩车归乡的日子。
在这将至暮春的时刻，我心中充满了离别的忧愁，久居他乡的我渴望与亲友相依相偎。
在寂寞的伊川之上，杨花空自飘舞飞扬，形成一幅孤寂的景象。

全诗描绘了诗人因离别而感到的寂寞和愁绪，隔着遥远的距离，仅能偶尔见到心爱的人，此时归乡却依旧感到孤单，周围杨花随风飘扬，更显无依无靠的情怀。

赏析：这首诗是唐代诗人戴叔伦创作的《彭婆馆逢韦判官使还》。诗人以叙事的方式，抒发了离别之情以及对友人归来的期盼之情。
首句“受辞分路远，会府见君稀。”表达了诗人与友人的离别，分别的消息传来，使他们相聚的机会变得稀少，情感萦绕。第二句“雨雪经年去，轩车此日归。”中的“雨雪经年去”描述了漫长的时间流逝，使得友人久未归来，而“轩车此日归”则预示着友人即将回家，为诗人带来了喜讯，增加了诗歌的戏剧性。
第三句“暮春愁见别，久客顺相依。”中的“暮春”时节烘托出别离的忧愁，而“久客顺相依”则表达了诗人对友人的怀念之情，他们相依相伴已久，情感深厚。最后一句“寂寞伊川上，杨花空自飞。”通过“寂寞”和“空自飞”这两个词语，诗人强化了自己离别时的孤独感，此情此景与友人的归来形成鲜明的对比，更加突出了友情的珍贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>