péi xìng wéi sì lì shān zhuāng yìng zhì
陪幸韦嗣立山庄应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李乂 (lǐ yì) 。

枢掖调梅暇，林园种槿初。
入朝荣劒履，退食偶琴书。
地隐东岩室，天回北斗车。
旌门临䆗窱，辇道属扶疎。
云罕明丹谷，霜笳彻紫虚。
水疑投石处，谿似钓璜余。
帝泽颁巵酒，人欢颂里闾。
一承黄竹咏，长奉白茆居。

平仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄仄平。

shū yè tiáo méi xiá ， lín yuán zhǒng jǐn chū 。
rù cháo róng jiàn lǚ ， tuì shí ǒu qín shū 。
dì yǐn dōng yán shì ， tiān huí běi dòu chē 。
jīng mén lín 䆗 tiǎo ， niǎn dào shǔ fú shū 。
yún hǎn míng dān gǔ ， shuāng jiā chè zǐ xū 。
shuǐ yí tóu shí chù ， xī sì diào huáng yú 。
dì zé bān zhī jiǔ ， rén huān sòng lǐ lǘ 。
yī chéng huáng zhú yǒng ， cháng fèng bái máo jū 。

陪幸韋嗣立山莊應制

—— 李乂

樞掖調梅暇，林園種槿初。
入朝榮劒履，退食偶琴書。
地隱東巖室，天迴北斗車。
旌門臨䆗窱，輦道屬扶疎。
雲罕明丹谷，霜笳徹紫虛。
水疑投石處，谿似釣璜餘。
帝澤頒巵酒，人歡頌里閭。
一承黃竹詠，長奉白茆居。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
枢府之中调度梅花的时光，林园里种植着初开的木槿花。
入朝时荣耀着佩剑和整洁的履子，退至家中则偶尔弹琴读书。
住地隐匿在东岩的室内，头顶的北斗车轮回转着。
旌门外临着宽阔的平地，辇道上行走着随从们。
云雾罕见地明亮如丹谷，霜寒笳声穿越着紫虚山谷。
水流仿佛投石之处，山谷仿佛钓鱼之余地。
帝王泽及下赐美酒，百姓欢聚在里闾歌颂。
一生承载黄竹所吟咏之诗，长久享受白茅的居住。

赏析：
李乂的《陪幸韦嗣立山庄应制》是一首以山庄景致和人物生活为题材的七言律诗。诗人以韦嗣立的山庄为背景，表现了主人的闲适生活和幸福之情。
诗中以“枢掖调梅暇，林园种槿初”开篇，展现了春天的景色。枢掖指的是宫中的重要职位，这里暗示了韦嗣立的高官身份。梅花盛开，槿花初绽，春意盎然，也象征着事业的蓬勃发展。接着，诗人提到了韦嗣立的日常生活，他在宫廷中处理政务，退至山庄则弹琴书画，生活充实而愉悦。这种对比描写了主人不同场合下的多才多艺。
诗中还描述了山庄的自然景观，如“地隐东岩室，天回北斗车”，展现出山庄的幽静和宁谧，与宫廷的繁忙形成鲜明对比。同时，诗人以“旌门临䆗窱，辇道属扶疎”描写了山庄的景致，䆗窱是山谷的意象，扶疏则是山间小路，这些景物增添了诗歌的田园氛围。
在诗的后半部分，诗人运用了丰富的自然意象，如“云罕明丹谷，霜笳彻紫虚”，生动地刻画了大自然的美丽和奇妙。水流石间，谿水宛如一位妙龄少女在弹弦，画面生动而鲜明。而“帝泽颁巵酒，人欢颂里闾”则表现了主人韦嗣立的宴会欢乐和受宠爱的场景，加强了诗中的幸福感。
最后，诗人以“一承黄竹咏，长奉白茆居”来总结：，表达了自己长期以来一直陪伴主人韦嗣立的情感，黄竹和白茆分别代表宫廷和山庄，暗示了诗人与主人的深厚友情。
整首诗以山庄为背景，通过对主人韦嗣立的生活和周围景物的描写，展现了一幅宁静、愉悦、幸福的画面，充满了田园诗意和人生哲理。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李乂介绍：🔈

李乂，字尚真，赵州房子人。年十二，工属文，第进士，茂才异等，调万年尉。长安中，擢监察御史，迁中书舍人，修文馆学士。睿宗朝，进吏部侍郎，改黄门侍郎，中山郡公。开元初，转紫微侍郎，未几，除刑部尚书，卒，年六十八。居官沈正方雅，识治体，时称有宰相器，与兄尚一、尚贞，俱以文章见称，有《李氏花萼集》。乂与苏頲对掌纶诰，明皇比之味道与峤，并称苏李。今编诗一卷。查看更多>>