péi shǐ jūn zǎo chūn dōng jiāo yóu tiào
陪使君早春东郊游眺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

太守拥朱轮，东郊物候新。
莺声随坐啸，柳色唤行春。
谷口云迎马，谿边水照人。
郡中叨佐理，何幸接芳尘。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

tài shǒu yōng zhū lún ， dōng jiāo wù hòu xīn 。
yīng shēng suí zuò xiào ， liǔ sè huàn xíng chūn 。
gǔ kǒu yún yíng mǎ ， xī biān shuǐ zhào rén 。
jùn zhōng dāo zuǒ lǐ ， hé xìng jiē fāng chén 。

马

陪使君早春東郊遊眺

—— 岑參

太守擁朱輪，東郊物候新。
鶯聲隨坐嘯，柳色喚行春。
谷口雲迎馬，谿邊水照人。
郡中叨佐理，何幸接芳塵。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
太守佩戴红色的头饰，乘坐装饰华丽的马车，在城东的草地上观察到了新的季节变化。
伴随着鸟儿的歌声，坐在那里吟唱，嘹亮的声音穿过了整个原野，绿柳的颜色呼唤着春天的到来。
山谷口的云彩像是迎接骏马的到来，河谷旁的水面照出了行人的身影。
在郡治中担任副理事的职务，如此幸运地与美好的风尘接触。

赏析：
岑参的《陪使君早春东郊游眺》是一首描写春天郊外景色和早晨游览的古诗。诗人以陪伴使君游览东郊的身份，展现了春日清晨的生机勃勃和自然景色的美丽。
诗的第一句“太守拥朱轮，东郊物候新”，表现了太守朝气蓬勃，春天的气息新鲜。使君驾着红色华丽的马车，前往东郊游览，意味着权力和奢华。
第二句“莺声随坐啸，柳色唤行春”，展现了春天的生机，莺鸟鸣叫，柳树垂翠，生动描绘了自然景色和春天的氛围。
第三句“谷口云迎马，谿边水照人”，描述了郊外的谷地和溪流，春水照人，云朵伴随着马儿的奔驰，展现了春天郊外的美景。
最后一句“郡中叨佐理，何幸接芳尘”，表达了诗人幸运能够陪伴使君游览，感受春天的芳菲。整首诗以清晨郊游为背景，以春天的景色为描写对象，旨在展示春天的活泼和生机。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>