péi shǐ jūn zǎo chūn xī tíng sòng wáng zàn fǔ fù xuǎn
陪使君早春西亭送王赞府赴选 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

西亭系五马，为送故人归。
客舍草新出，关门花欲飞。
到来逢岁酒，却去换春衣。
吏部应相待，如君才调稀。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

xī tíng xì wǔ mǎ ， wèi sòng gù rén guī 。
kè shè cǎo xīn chū ， guān mén huā yù fēi 。
dào lái féng suì jiǔ ， què qù huàn chūn yī 。
lì bù yìng xiāng dài ， rú jūn cái tiáo xī 。

马

陪使君早春西亭送王贊府赴選

—— 岑參

西亭繫五馬，爲送故人歸。
客舍草新出，關門花欲飛。
到來逢歲酒，却去換春衣。
吏部應相待，如君才調稀。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西亭停驻着五匹马，为了送别故人归家。
客栈外的草儿刚刚抽出新芽，而门前的花朵也快要飞舞起来。
到达之时，逢上了年末的盛宴，但离去时，却要换上春装。
吏部官员应该恭候在那里，因为像你这样才华出众的人实在罕见。

赏析：
岑参的这首诗《陪使君早春西亭送王赞府赴选》以清新的意境、豪放的笔调展示了早春时节友人离别的情景。整首诗以描写送别场景为主线，通过情景描写和感慨抒发了诗人对离别的情感和对友人的思念之情。
首句“西亭系五马，为送故人归。”直接勾勒出送别情景，五马系于西亭，表现出离别前的忙碌和准备。接着描述客舍的景象，“客舍草新出，关门花欲飞。”草木生长，花朵已经准备飞舞，春意盎然，也预示着友人即将离去。
第三句“到来逢岁酒，却去换春衣。”通过岁酒、换衣，抒发了别离时的感慨。岁酒象征临别时的款待，而换春衣则代表友人即将离去，诗人感叹时光的流转和离别的必然。最后一句“吏部应相待，如君才调稀。”表达了对友人才华横溢的赞美之情，以及对友人前途的期待。
整首诗以简练的语言，勾勒了送别的情景和情感。表达了诗人对友人离去的不舍和对友人前程的祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>