nán xú bié yè zǎo chūn yǒu huái
南徐别业早春有怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：武元衡 (wǔ yuán héng) 。

生涯扰扰竟何成，自爱深居隐姓名。
远雁临空翻夕照，残云带雨过春城。
花枝入户犹含润，泉水侵堦乍有声。
虚度年华不相见，离肠怀土并关情。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

shēng yá rǎo rǎo jìng hé chéng ， zì ài shēn jū yǐn xìng míng 。
yuǎn yàn lín kōng fān xī zhào ， cán yún dài yǔ guò chūn chéng 。
huā zhī rù hù yóu hán rùn ， quán shuǐ qīn jiē zhà yǒu shēng 。
xū dù nián huá bù xiāng jiàn ， lí cháng huái tǔ bìng guān qíng 。

南徐別業早春有懷

—— 武元衡

生涯擾擾竟何成，自愛深居隱姓名。
遠雁臨空翻夕照，殘雲帶雨過春城。
花枝入戶猶含潤，泉水侵堦乍有聲。
虛度年華不相見，離腸懷土併關情。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
生涯一路纷扰，竟然如何到达如此境地？我深爱着宁静隐居，不愿透露真实姓名。
远处的候鸟在空中翻飞，映照出晚霞的余晖；零落的云朵伴随着雨水穿过春城。
花枝拂过门槛，依然带着湿润之意；泉水顺着台阶渗透，突然发出声响。
虚度了多少青春岁月，却无法再相见；离开家园的心情与对亲情的思念深深交织在一起。

赏析：
这首诗是唐代诗人武元衡创作的《南徐别业早春有怀》，全诗共有五句，以抒发离别之情为主题，表达了诗人深居隐居、怀念故土的心情。以下是对这首诗的赏析：
诗人生平扰扰，心中烦忧不断，令人感叹他的一生经历了许多波折。他自爱深居，选择了隐姓埋名的生活方式，这种隐居的选择可能是为了摆脱世俗的烦恼，寻求内心的宁静与自由。
诗的第二句描述了远处的雁群飞翔，逐渐升入夕阳的余晖之中，这一景象暗示了诗人身世的飘泊与离散。雁是候鸟，常常代表着离别和迁徙，因此在这里用来象征着诗人的离别之情。同时，提到的“夕照”也增添了诗情的沧桑感。
第三句中的“残云带雨过春城”表现出了春天即将结束的景象，残云和雨水也增加了诗意的氛围，同时，雨水也暗示着诗人对故乡的思恋之情。
第四句描述了春天的景色，花枝入户，泉水侵堦，展现了春意盎然的生机。这一景象与前文的离别和忧虑形成了鲜明的对比，强化了诗中的感情。
最后一句“虚度年华不相见，离肠怀土并关情”表达了诗人怀念故土和乡情之情，年华虚度意味着光阴的流逝，而“不相见”则强调了诗人与故土和亲人的分离之痛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者武元衡介绍：🔈

武元衡，字伯苍，河南缑氏人。建中四年，登进士第。累辟使府，至监察御史，後改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢爲右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出爲剑南节度使。八年，徴还秉政，早朝爲盗所害，赠司徒，諡忠愍。临淮集十卷，今编诗二卷。武元衡字伯苍，河南缑氏人。宪宗朝宰相，元和十年六月癸卯早朝，爲盗所害，年五十八。补诗一首。查看更多>>