nán shān chú yè
南山除夜 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾几 (zēng jǐ) 。

薫风吹船落江潭，日月除尽犹湖南。
百年忽已度强半，十事不能成二三。
青编中语要细读，蒲团上禅须饱参。
儿时顔状听渠改，潇湘水色深挼蓝。

平平○平仄平平，仄仄○仄○平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄○。
平平○仄仄仄仄，平平仄○平仄○。
平平平仄○平仄，平平仄仄○平平。

xūn fēng chuī chuán luò jiāng tán ， rì yuè chú jìn yóu hú nán 。
bǎi nián hū yǐ dù qiáng bàn ， shí shì bù néng chéng èr sān 。
qīng biān zhōng yǔ yào xì dú ， pú tuán shàng chán xū bǎo cān 。
ér shí yán zhuàng tīng qú gǎi ， xiāo xiāng shuǐ sè shēn ruó lán 。

南山除夜

—— 曾幾

薫風吹船落江潭，日月除盡猶湖南。
百年忽已度強半，十事不能成二三。
青編中語要細讀，蒲團上禪須飽參。
兒時顔状聽渠改，瀟湘水色深挼藍。

平平○平仄平平，仄仄○仄○平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄○。
平平○仄仄仄仄，平平仄○平仄○。
平平平仄○平仄，平平仄仄○平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
薰风吹着船儿，它沉入江潭，太阳和月亮都已经离开湖南。
百年光阴匆匆过去，虽然还剩下强壮的一半，但十件事情却只能完成二三件。
《青编》中的语言要仔细阅读，坐在蒲团上修禅必须全心投入。
在儿时，看着渠道被改变，潇湘的水色变得更深，深得让人不禁联想到蓝色。
总结：全文写人感慨时光匆匆，薫风吹船落江潭，日月除尽犹湖南。形容岁月易逝，百年过去，虽有力气，但心愿难圆。提到青编要仔细阅读，禅修需专心。儿时见渠道改变，湘江水色更深。通过自然景物反映人生百态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾几介绍：🔈

曾几（一○八五～一一六六），字吉甫，其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。徽宗朝，以兄弼恤恩授将仕郎。试使部优等，赐上舍出身，擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士，除校书郎。历应天少尹。钦宗靖康元年（一一二六），提举淮东茶盐。高宗建炎三年（一一二九），改提举湖北茶盐，徙广西运判，历江西、浙西提刑。绍兴八年（一一三八），会兄开与秦桧力争和议，兄弟俱罢。逾月复广西转运副使，得请主管台州崇道观，侨居上饶七年，自号茶山居士。二十五年桧卒，起爲浙东提刑。明年改知台州。二十七年召对，授秘书少监，擢权礼部侍郎。以老请谢，提举洪州玉隆观。孝宗隆兴二年（一一六四）以左通议大夫致仕。乾道二年卒，年八... 查看更多>>