chú yè chóu lè tiān
除夜酬乐天 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

引傩绥斾乱毵毵，戏罢人归思不堪。
虚涨火尘龟浦北，无由阿伞凤城南。
休官期限元同约，除夜情怀老共谙。
莫道明朝始添岁，今年春在岁前三。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

yǐn nuó suí pèi luàn sān sān ， xì bà rén guī sī bù kān 。
xū zhǎng huǒ chén guī pǔ běi ， wú yóu ā sǎn fèng chéng nán 。
xiū guān qī xiàn yuán tóng yuē ， chú yè qíng huái lǎo gòng ān 。
mò dào míng cháo shǐ tiān suì ， jīn nián chūn zài suì qián sān 。

除夜酬樂天

—— 元稹

引儺綏斾亂毿毿，戲罷人歸思不堪。
虛漲火塵龜浦北，無由阿傘鳳城南。
休官期限元同約，除夜情懷老共諳。
莫道明朝始添歲，今年春在歲前三。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
傩仪引导着长袍在风中飘动，舞会结束后，人们归去时心中的思绪难以承受。
火光映照下，泥土上的浑浊尘埃在北方的龟浦上升，却无法随风将伞舞女带到南方的凤城。
官员们休假的期限是按照元旦的约定来的，除夕夜时，我老熟悉地感受到情怀的波澜。
不要说明天才是新的一岁的开始，今年的春天已经在三个月之前来临。

总结：

这首诗描绘了一个场景，傩仪引导着长袍飘扬，人们离开戏场时，心中充满思绪。火光下，北方的龟浦升起火尘，却无法将伞舞女带到南方的凤城。官员们按照元旦的约定休假，除夕夜时，我深刻地感受到内心的情怀。诗中告诫人们不要认为明天才是新一年的开始，因为今年的春天已经在三个月之前到来了。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>