mù chūn jì huái cáo nán tōng rèn sì chéng
暮春寄怀曹南通任寺丞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

跌荡情怀每事同，十年曹社醉春风。
弹弓园圃阴森下，棋子厅堂寂静中。
赤脚我犹无一婢，黑头君合作三公。
江湖今日还劳结，目送归飞点点鸿。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

diē dàng qíng huái měi shì tóng ， shí nián cáo shè zuì chūn fēng 。
dàn gōng yuán pǔ yīn sēn xià ， qí zǐ tīng táng jì jìng zhōng 。
chì jiǎo wǒ yóu wú yī bì ， hēi tóu jūn hé zuò sān gōng 。
jiāng hú jīn rì huán láo jié ， mù sòng guī fēi diǎn diǎn hóng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
跌宕起伏的情感随着种种遭遇都相似，十年来我在曹家享受着春风醉意。

在弹弓园圃的阴森之下，棋子在厅堂中静静摆放着。

我赤脚行走，却无一位婢女侍奉；你头发乌黑，却作为三公合作。

如今江湖之事仍需我劳心劳力，目送着离去的鸿雁在天空点点飞翔。

总结：

全文描写了作者十年来在曹家的生活和情感体验，同时描述了弹弓园圃和棋子厅堂的静谧景象，以及作者与君主的身份对比。最后表达了江湖事务仍需作者努力，目送着归程的鸿雁暗含不舍。

赏析：这首《暮春寄怀曹南通任寺丞》是林逋的诗作，表达了诗人内心深处的情感和生活的写照。
诗中首先描写了跌荡情怀，以及与曹南通在曹社共度的十年时光。醉春风的描述增添了诗意的氛围，暗示着友情的珍贵与美好。
接着，诗人以具象的场景描写了弹弓园圃和棋子厅堂。弹弓园圃的阴森和棋子厅堂的寂静形成鲜明的对比，突显了生活的多样性和变化。这也让读者感受到了时间的流逝和生命的起伏。
诗中还表现出了诗人的独立精神和对友情的珍视。诗人自称“赤脚”，表示自己没有婢女，而曹南通是“君”，合作为官，是“三公”。这种自嘲和对友情的赞美共同构成了诗歌的情感基调。
最后两句“江湖今日还劳结，目送归飞点点鸿”，表达了诗人对曹南通的离别之情。江湖是友情的象征，点点鸿雁是曹南通离去的画面，这一景象使整首诗充满了离愁别绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>