mù chūn guó zhōu dōng tíng sòng lǐ sī mǎ guī fú fēng bié lú
暮春虢州东亭送李司马归扶风别庐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

柳嚲莺娇花复殷，红亭绿酒送君还。
到来函谷愁中月，归去磻谿梦里山。
帘前春色应须惜，世上浮名好是闲。
西望乡关肠欲断，对君衫袖泪痕斑。

仄仄平○平仄○，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平○仄，平仄平平仄仄平。
平平平仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

liǔ duǒ yīng jiāo huā fù yīn ， hóng tíng lǜ jiǔ sòng jūn huán 。
dào lái hán gǔ chóu zhōng yuè ， guī qù pán xī mèng lǐ shān 。
lián qián chūn sè yìng xū xī ， shì shàng fú míng hǎo shì xián 。
xī wàng xiāng guān cháng yù duàn ， duì jūn shān xiù lèi hén bān 。

马

暮春虢州東亭送李司馬歸扶風別廬

—— 岑參

柳嚲鶯嬌花復殷，紅亭綠酒送君還。
到來函谷愁中月，歸去磻谿夢裏山。
簾前春色應須惜，世上浮名好是閑。
西望鄉關腸欲斷，對君衫袖淚痕斑。

仄仄平○平仄○，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平○仄，平仄平平仄仄平。
平平平仄○平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
柳枝摇曳，黄莺婉转歌唱，鲜花盛开如火如荼，红亭里斟满绿酒，送别君归还。
来到函谷关，愁绪如缕缠绕，明月高悬天际，回归故乡的磻谿，又深陷梦境之中，仿佛置身于群山之间。
帘前的春光应当珍惜，人世间的虚名实为无谓。
向西望望故乡的关隘，肠子几乎要断，面对你，我衣袖上泪痕斑斑。

赏析：
这首诗是唐代诗人岑参创作的《暮春虢州东亭送李司马归扶风别庐》。诗人以虢州东亭为背景，表达了对李司马的离别之情，同时也反映了大自然的美丽和人生的沧桑。
首联写景描绘了春天的美丽画面。柳嚲、莺娇、红亭、绿酒，这一系列意象充分展示了春天的生机盎然。柳树婀娜多姿，莺儿婉转啼鸣，红亭青翠交加，绿酒醉人心，这些细致的描写使读者仿佛置身于一个充满活力和欢乐的春日画卷中。
接下来的两联则表达了诗人对李司马的离别之感。诗人提到了函谷和磻谿，这是离虢州东亭不远的地方，因此暗示了李司马即将离开虢州。函谷愁中的月光和磻谿梦里的山景，都投射出诗人内心的离愁别绪。这里的月光和山景不仅是自然景观的描绘，更是诗人内心情感的反映，暗示了离别之情的深沉和悲切。
最后两联，诗人表达了对人生的感慨和对世俗浮名的淡漠。他呼吁要珍惜眼前的美好，不被世俗名利所迷惑。西望乡关，衫袖泪痕，写出了诗人对故乡的眷恋和离别之痛，同时也表现出了他对归乡的向往。
整首诗通过对自然景色的描写和对人生离别的表达，展现了岑参敏锐的感情和深刻的人生思考。诗人以虢州东亭为背景，将人生百态和大自然的美景相融合，以深沉的情感和清新的意象，创作出了一首具有深刻内涵和艺术价值的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>