míng yuè wān xún hè jiǔ bù yù
明月湾寻贺九不遇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

楚水日夜绿，傍江春草滋。
青青遥满目，万里伤心归。
故人川上复何之，明月湾南空所思。
故人不在明月在，谁见孤舟来去时。

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄平平，平仄平平○仄○。
仄平仄仄平仄仄，平仄平平平仄平。

chǔ shuǐ rì yè lǜ ， bàng jiāng chūn cǎo zī 。
qīng qīng yáo mǎn mù ， wàn lǐ shāng xīn guī 。
gù rén chuān shàng fù hé zhī ， míng yuè wān nán kōng suǒ sī 。
gù rén bù zài míng yuè zài ， shuí jiàn gū zhōu lái qù shí 。

明月灣尋賀九不遇

—— 劉長卿

楚水日夜綠，傍江春草滋。
青青遙滿目，萬里傷心歸。
故人川上復何之，明月灣南空所思。
故人不在明月在，誰見孤舟來去時。

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄平平，平仄平平○仄○。
仄平仄仄平仄仄，平仄平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚江的水日夜都是翠绿的，靠近江边的春草茂盛。青翠的景色遥远地充满了眼帘，无边的距离让人伤感归家。故乡的朋友在川上又去了何方，明亮的月光只能在湾南空旷的地方思念。故人已不在，只有明月依然存在，孤舟何时来去，有谁能见证呢。

赏析：这首诗《明月湾寻贺九不遇》是唐代诗人刘长卿创作的，通过描写楚水、青青的春草和明月湾的美景，抒发了诗人思念故人的情感。整首诗以自然景色为背景，以明月湾为主题，巧妙地表达了诗人对故人的思念之情。
首句“楚水日夜绿，傍江春草滋。”描绘了江水清澈碧绿，江边的春草茂盛，展现出了春天的生机和自然的美丽。这一景象为后文的情感铺垫，与诗中的主题相呼应。
接着，“青青遥满目，万里伤心归。”这两句表达了诗人的心情，青青的春草遥遥无期，却无法与远方的故人相见，故人的离去让诗人伤感万分。
诗的高潮出现在第三句，“故人川上复何之，明月湾南空所思。”诗人问及故人的去向，但无法得到答案，只有明月湾留在他的思念之中。这里的“明月湾南空所思”暗示了故人已经不在，但思念之情却一直存在。
最后两句，“故人不在明月在，谁见孤舟来去时。”深刻地反映了诗人的孤独和思念。明月湾虽然美丽，但没有了故人的陪伴，却显得更加孤独。孤舟的来去象征着时间的流逝，也表达了诗人对故人归来的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>