xī yóu shī
昔游诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：詹体仁 (zhān tǐ rén) 。

洞庭八百里，玉盘盛水银。
长虹忽照影，大哉五色轮。
我舟渡其中，晃晃惊我神。
朝发黄陵祠，暮至赤沙曲。
借问此何处，沧湾三十六。
青芦望不尽，明月耿如烛。
湾湾无人家，只就芦花宿。

仄○仄仄仄，仄平仄仄平。
○○仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平仄○○，仄仄平仄平。
平仄平平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，平平○仄仄。
平平仄仄仄，平仄仄○仄。
平平平平平，仄仄平平仄。

dòng tíng bā bǎi lǐ ， yù pán shèng shuǐ yín 。
cháng hóng hū zhào yǐng ， dà zāi wǔ sè lún 。
wǒ zhōu dù qí zhōng ， huàng huàng jīng wǒ shén 。
cháo fā huáng líng cí ， mù zhì chì shā qū 。
jiè wèn cǐ hé chù ， cāng wān sān shí liù 。
qīng lú wàng bù jìn ， míng yuè gěng rú zhú 。
wān wān wú rén jiā ， zhī jiù lú huā sù 。

昔遊詩

—— 詹體仁

洞庭八百里，玉盤盛水銀。
長虹忽照影，大哉五色輪。
我舟渡其中，晃晃驚我神。
朝發黄陵祠，暮至赤沙曲。
借問此何處，滄灣三十六。
青蘆望不盡，明月耿如燭。
灣灣無人家，只就蘆花宿。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

洞庭湖宽阔无边，周围八百里，宛如玉盘盛满了水银。长虹忽然照耀其上，五色光辉瑰丽非凡。我乘船渡过湖中，晃晃悸动，惊动了我的心神。早晨出发朝向黄陵祠，傍晚抵达赤沙曲。问及此地是何处，答曰是沧湾，共有三十六个湾曲。青芦望不尽，明月照耀如同烛光明亮。湾湾间无人居住，只能在芦花丛中过夜。

总结：

诗人描绘了洞庭湖的壮阔美景，以及乘船游湖的惊险与美好。他游历了多个湾曲，感叹湖光山色的壮丽景色，又在湖中的孤舟中体验了恍惚的感觉。在湖畔，诗人借问湾曲名称，映衬出湖面的广袤和无人烟的静谧。最后，他在芦花中过夜，与大自然融为一体，领悟到宇宙的宏大和自然的神奇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者詹体仁介绍：🔈

詹体仁（一一四三～一二○六），字元善，浦城（今属福建）人。幼出爲伯舅张氏子，後复本姓。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调饶州浮梁尉、泉州晋江丞。召爲太学录，累迁摄金部郎官。光宗即位，提举浙西常平，除湖广总领。召爲太常少卿。孝宗卒，因与宰相议葬事不合，退居霅川。宁宗嘉泰中起知静江府，移知鄂州，复总湖广饷事。开禧二年卒，年六十四。着作已佚，清朱秉监辑有《詹元善先生遗集》二卷。事见《西山文集》卷四七《詹公行状》、《清献集》卷一九《詹体仁传》，《宋史》卷三九三有传。今录诗十首。查看更多>>