mǐng dīng qiě yǐn jiǔ
酩酊且饮酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑刚中 (zhèng gāng zhōng) 。

料峭社日寒，酩酊且饮酒。
中原困干戈，黠虏未授首。
邻邦复蚁聚，伤杀官吏走。
使者部民兵，经月但敛手。
豺狼群小心，伺隙欲嘷吼。
吁嗟一身多，况复家数口。
信如古人言，天地在杯斗。

仄仄仄仄平，仄仄○仄仄。
○平仄平平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄平平，平仄仄仄仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
仄○仄平平，平仄仄平仄。

liào qiào shè rì hán ， mǐng dīng qiě yǐn jiǔ 。
zhōng yuán kùn gān gē ， xiá lǔ wèi shòu shǒu 。
lín bāng fù yǐ jù ， shāng shā guān lì zǒu 。
shǐ zhě bù mín bīng ， jīng yuè dàn liǎn shǒu 。
chái láng qún xiǎo xīn ， sì xì yù háo hǒu 。
xū jiē yī shēn duō ， kuàng fù jiā shù kǒu 。
xìn rú gǔ rén yán ， tiān dì zài bēi dòu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寒冷的社日里，风景愈发荒凉，我醉醺醺地畅饮美酒。
中原地区战乱不断，战争之祸仍然困扰着百姓，敌对的盗匪依然未能伏法。
邻近的国家不断蚁聚一堂，伤害和杀害官吏成风。
朝廷派出的使者部队和民兵经过一个月的时间也未能收拾对敌。
豺狼群众心思谨慎，暗中伺机欲发出凶恶的嘶吼。
哀叹啊，一个人承担太多，更何况还有家庭数口要照顾。
信任如同古人所言，天地之间宛如一杯酒在量器之间流转。
全文总结：这篇古文描绘了社日寒冷的景象，暗示着战乱的困扰。在中原地区，干戈不止，邻国内外盗匪成群，伤害官吏，百姓苦不堪言。朝廷的使者和民兵虽经历了一个月的时间，却依然未能平定敌寇。众人心中警惕，时刻准备着应对可能的威胁。作者在其中表达了个人的忧虑与苦闷，认为天地间的变幻就如同一杯酒在不断倾斜的量器之间，不可预测与控制。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑刚中介绍：🔈

郑刚中（一○八八～一一五四），字亨仲，一字汉章，号北山，又号观如，婺州金华（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一三二）进士，授温州军事判官。六年，除枢密院编修官。八年，迁殿中侍御史。九年，爲枢密行府参谋出谕京陕，归除权礼部侍郎，寻兼详定一司又兼权刑部侍郎。十年，除试礼部侍郎。十一年，擢枢密都承旨，爲川陕宣谕使。十二年，迁川陕宣抚副使兼营田。十七年，以忤秦桧罢，提举江州太平兴国宫，桂阳居住，徙复州、封州安置。二十四年卒，年六十七。有《北山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八）。事见本集卷末附录郑良嗣《郑公年表》，宋何耕《宋故资政殿学士郑公墓志铭》，《宋史》卷三七○有传。　郑刚中诗，以清康熙三十六年郑世... 查看更多>>