首页 > 发现 > 全唐诗 > 夜饮

yè yǐn
 夜饮 🔈

。 朝代：唐 (táng) 。    作者： 李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

卜夜容衰鬓，开筵属异方。
烛分歌扇泪，雨送酒船香。
江海三年客，乾坤百战场。
谁能辞酩酊，淹卧剧清漳。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

bǔ yè róng shuāi bìn ， kāi yán shǔ yì fāng 。
zhú fēn gē shàn lèi ， yǔ sòng jiǔ chuán xiāng 。
jiāng hǎi sān nián kè ， qián kūn bǎi zhàn chǎng 。
shuí néng cí mǐng dīng ， yān wò jù qīng zhāng 。

喝酒 抒情

夜飲

—— 李商隱

卜夜容衰鬢，開筵屬異方。
燭分歌扇淚，雨送酒船香。
江海三年客，乾坤百戰場。
誰能辭酩酊，淹臥劇清漳。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

bǔ yè róng shuāi bìn ， kāi yán shǔ yì fāng 。
zhú fēn gē shàn lèi ， yǔ sòng jiǔ chuán xiāng 。
jiāng hǎi sān nián kè ， qián kūn bǎi zhàn chǎng 。
shuí néng cí mǐng dīng ， yān wò jù qīng zhāng 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
不分昼夜地饮酒作乐，看着容颜渐衰，发鬓已经斑白；此时人在他乡，开设宴席。
点燃的烛光中，分辨出歌声和扇子中夹杂泪水。细雨中，酒船散发着芬芳的香气驶来。
经历江海漂泊已有三年之久，游子身处于纷争百战的战场。天地之间，经历过数百场战。
谁能拒绝酩酊大醉一场；安然入眠于清漳江畔，任江水半淹着身子？ 

卜夜：不分昼夜地饮酒作乐。
清漳：水名。 漳河的上流。发源于山西平定县大黾谷。


赏析：

这首李商隐的《夜饮》表达了诗人在夜晚饮酒时的心情和感受，以及对生活和岁月流逝的深刻思考。

诗中的“卜夜”一词表明了诗人不分昼夜地饮酒作乐，尽情享受眼前的欢乐。然而，他在饮酒的过程中不禁感慨自己的容颜渐渐衰老，发鬓已经斑白。这种对时光流逝的感叹在诗中隐约可见，增加了诗篇的深度和内涵。

“开筵属异方”暗示了诗人身处异乡，可能是因为流离失所或者远行他乡，而在他乡的陌生环境中开设宴席，寻找短暂的慰藉。

接着，诗人通过“烛分歌扇泪，雨送酒船香”描绘了夜晚的景象，烛光下，人们歌唱欢笑，但也有人在悄悄流泪，而外面的雨声则为这幅画面增添了一份凄凉的气息。

最后两句“江海三年客，乾坤百战场。谁能辞酩酊，淹卧剧清漳。”表达了诗人在江海漂泊三年，经历百战纷争的身世。他反问谁能拒绝酩酊大醉一场，将自己沉醉于清漳江畔，与大自然融为一体。

整首诗情感真挚，意境深远，通过对夜晚饮酒场景的描绘，展现了诗人对生活、时光和人生归宿的思考和感悟。


注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 6 首名为《夜饮》的诗：

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>

李商隐的诗：

相关诗词：