mǐn shī jiàn xiě lòu róng yǐ shī fèng dá
闵师见写陋容以诗奉答 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

顾我丘壑人，烦师与之写。
北山终日悬，风调一何野。
林僧忽焉至，欲揖顷方罢。
复有条上猿，惊窥未遑下。

仄仄平仄平，平平仄平仄。
仄平平仄平，平○仄平仄。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

gù wǒ qiū hè rén ， fán shī yǔ zhī xiě 。
běi shān zhōng rì xuán ， fēng tiáo yī hé yě 。
lín sēng hū yān zhì ， yù yī qǐng fāng bà 。
fù yǒu tiáo shàng yuán ， jīng kuī wèi huáng xià 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我身处在山间的丘壑之中，与繁忙的师傅一起写作，感到烦躁不安。北山一整天都悬浮在空中，风吹草动，一片荒野之气。突然，一位林中的僧人来到我身边，欲向我行揖，但我方才刚停下手中的事情。又有一只猿猴在树枝上，惊慌地窥视，却未敢跳下来。

总结：

诗人身处丘壑之中，忙碌的师傅让他感到烦恼。北山静静地挂在天空中，荒野之风吹拂，景象荒凉。突然一位林中僧人来到，欲向诗人致意，但诗人还在忙着工作，无暇回应。同时，一只猿猴在树上窥视，被惊吓得不敢下来。这首诗描绘了诗人的境遇和周遭的景物，传达出一种宁静与孤寂的氛围。

赏析：这首诗《闵师见写陋容以诗奉答》是由林逋创作的。诗中通过抒发对自然景物的感受以及表达与友人的相遇，表现出一种恬淡、随性的生活情趣。
首先，诗人以“顾我丘壑人”开篇，表现了他怀念朋友的情感。接着，诗人提到了北山悬于天空，风吹拂着，创造出一幅宽广而开阔的自然画面，强调了大自然的壮美。
然后，林僧突然出现，诗人欲要行礼，但林僧却因为看到了一只猿猴而停下。这一情节揭示了林僧与自然的亲近和敏感，也反映了诗人与林僧的深厚友情。猿猴的出现增加了诗意的趣味，让整首诗更具生动性。
最后，整首诗以一种留白的方式收尾，未完全交代诗人与林僧的互动，留给读者一些联想的空间。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>