mǐ yuán zhāng shū jiǎn tiē zàn
米元章书简帖赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：岳珂 (yuè kē) 。

论书自晋始，盖因其风俗之清而流之于妍。
降而六代，又以其习尚之笃而溺之于专。
维唐设科，身判书言。
作成自初，欧褚争先，薛靓张颠，顔真迎便。
中世而後，虽经生楷隶，犹得以扬镳而鸣鞭。
五季日卑，吾宋兴焉。
士以德进，舍艺之偏。
既窒其进取之涂，故世之以书名家者，皆不杂以人而纯乎天。
更八叶之豫丰，乃设学而详延。
有芾者出，集其大全。
盖繇羲献而来，遡崇观而前，或营萃以拔棘，或宫墙而及肩，或小醇而大疵，或舍正而取权。
六书之统，殆所谓芾之死不得其传也。
巘巘乔岳，洋洋大川，草木风云，波涛蛟鼋。
我系此评，其然岂然。
较三十里，後八百年。

○平仄仄仄，仄平○平仄平平平平平平平。
○平仄仄，仄仄○仄仄平仄平仄平平平。
平平仄平，平仄平平。
仄平仄平，○仄平平，仄仄○平，平平○仄。
○仄平仄，平平平○仄，○仄仄平平平平平。
仄仄仄平，平仄○平。
仄仄仄仄，仄仄平平。
仄仄○仄仄平平，仄仄平仄平平平仄，平仄仄仄平平○平平。
○仄仄平仄平，仄仄仄平平平。
仄仄仄仄，仄○仄平。
仄○平○平平，仄平○平平，仄平仄仄仄仄，仄平平平仄平，仄仄平平仄平，仄仄○平仄平。
仄平平仄，仄仄仄仄平仄仄仄○○仄。
仄仄平仄，平平仄平，仄仄平平，平平平平。
仄仄仄○，○平仄平。
仄○仄仄，仄仄仄平。

lùn shū zì jìn shǐ ， gài yīn qí fēng sú zhī qīng ér liú zhī yú yán 。
jiàng ér liù dài ， yòu yǐ qí xí shàng zhī dǔ ér nì zhī yú zhuān 。
wéi táng shè kē ， shēn pàn shū yán 。
zuò chéng zì chū ， ōu chǔ zhēng xiān ， xuē liàng zhāng diān ， yán zhēn yíng biàn 。
zhōng shì ér hòu ， suī jīng shēng kǎi lì ， yóu dé yǐ yáng biāo ér míng biān 。
wǔ jì rì bēi ， wú sòng xīng yān 。
shì yǐ dé jìn ， shè yì zhī piān 。
jì zhì qí jìn qǔ zhī tú ， gù shì zhī yǐ shū míng jiā zhě ， jiē bù zá yǐ rén ér chún hū tiān 。
gèng bā yè zhī yù fēng ， nǎi shè xué ér xiáng yán 。
yǒu fèi zhě chū ， jí qí dà quán 。
gài yáo xī xiàn ér lái ， sù chóng guān ér qián ， huò yíng cuì yǐ bá jí ， huò gōng qiáng ér jí jiān ， huò xiǎo chún ér dà cī ， huò shè zhèng ér qǔ quán 。
liù shū zhī tǒng ， dài suǒ wèi fèi zhī sǐ bù dé qí chuán yě 。
yǎn yǎn qiáo yuè ， yáng yáng dà chuān ， cǎo mù fēng yún ， bō tāo jiāo yuán 。
wǒ xì cǐ píng ， qí rán qǐ rán 。
jiào sān shí lǐ ， hòu bā bǎi nián 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

论述自晋朝开始，因其社会风尚清朗而传扬于美好之中。
经历六代之演变，又因其礼仪之严谨而沦于墨守成规。
到了唐代设立科举制度，身临书卷，言辞准确。
从初创之初，欧阳修、褚亮争先一步，薛涛、张颠，颜真博采众家之长。
到了中世纪之后，尽管经历了生草、楷书、隶书等阶段，仍能保持威严之势。
五季时期日趋衰落，而我宋代书法得以兴盛。
士人们强调道德品质的提升，抛弃了艺术技巧的偏向。
既然限制了个人的进取之心，所以世间称之为书法名家者，无不以天赋之纯而非人为瑕。
更进一步设立八叶之学以扩展知识，详细地推延下去。
有研究者将众家之作汇集，总结：其精华。
无论是从羲之、献之的传承而来，还是借鉴崇尚观摩的精神，或是摒弃零碎以求卓越，或是在宫墙之上以至肩头，或是以小醇之墨抚大疵，或是舍正而取其势。
六书之分类，似乎已经变得深奥难懂，犹如芾的绝艺难以传承。
巍巍高山，广阔大江，茂盛的草木，汹涌的风云，波涛汹涌，蛟龙激荡。
我在此评论中，岂能尽如所愿。
比较已逝去的三十里，已过去八百年。

总结：

全文以论述古代书法发展为主题，从晋代到宋代的演变进行了述说。强调书法须具备德行，而不仅仅是技巧。提到了书法家的传承，以及六书分类之难。最后点出了自身评论的局限，对历史充满敬意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岳珂介绍：🔈

岳珂（一一八二～？），字肃之，号亦斋、东几，晚号倦翁，汤阴（今属河南）人，侨居江州（今江西九江）。飞孙，霖子。宁宗嘉泰二年（一二○二），以荫监镇江府户部大军仓，曾预开禧北征之役。因预知北征之弊，于战败後召爲朝官，历司农寺主簿、光禄丞、太官令。嘉定十年（一二一七），由大农丞权知嘉兴府。十二年，爲江南东路转运判官。十四年，除军器监丞、淮南东路总领（《景定建康志》卷二六），并多次摄知镇江府。理宗绍定六年（一二三三），因元夕诗爲门人韩正伦文致告讦，获罪罢官。嘉熙二年（一二三八），起爲湖广总领。三年，提举江州太平兴国宫。四年，复起爲淮南江浙荆湖八路制置茶盐使、兼知太平州。淳佑元年（一二四一），以言官劾横... 查看更多>>