mì gé guān shū
秘阁观书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：薛绍彭 (xuē shào péng) 。

访古求书二十年，二王真蹟几人传。
每寻同好得消息，闻韶忘味心拳拳。
诸家真贋可屈指，缇巾入手分媸妍。
道山东观富奇古，世人想望如云天。
此生尘俗分不到，九重有路来无缘。
岂知司存预符玺，芸台高议开宾筵。
翰林入坐中执法，未容凡吏陪诸仙。
酒阑接武上秘阁，皇居紫禁凌非烟。
晋康法书在宝椟，傍架牙签一一穿。
紫衣黄门许一见，忽开复闭严关键。
右军尽善历代宝，八法独高东晋贤。
宏文旧物印章在，开元小篆朱犹鲜。
草行无穷少真楷，硬黄色浄昏麻牋。
凤翥龙翔斜复直，烟霏雾结断还连。
溟涨笔力老转剧，临池尚叹张学专。
言奴得法号神俊，逼人体势殊翩翩。
自方家尊聘豪翰，駸駸欲过骅骝前。
崇虚鹅羣最真蹟，万里古色星日悬。
笔乾墨淡不可搨，拙手添晕难磨湔。
小玺肥书两贞观，每角一字居四边。
南朝妙鉴各题检，怀充在後前僧权。
争妍取势押缝尾，磐石卧虎推满骞。
琅琊世谱今乃识，宝章十代何蝉联。
忠良贼孽无去取，茂宏处仲同一编。
其间楷真特萧散，南平秘法传僧虔。
卷杪题官记年月，方庆疏封在石泉。
当时盛事今不泯，曾看崔序传遗篇。
想见举朝推好尚，小锺发论头风痊。
髹奁别贮古杂迹，历代作者堪比肩。
叔怀陈人有晋法，伯英汉帖疑吴颠。
诚悬送瓜特枯硬，欧取方险虞劲圆。
虞文发愿乃合作，壮古遒丽功力全。
世间此帖岂有二，孔庙破石人犹怜。
阿武章草五字句，画松分行如直弦。
牝鷄司晨足才致，蛾眉文墨争蝉娟。
青绫高标卷二十，淳化刻在诸帖先。
仲尼夏禹谢太傅，山涛汉章东晋宣。
体凡格陋漫收掇，一手临写烦雕鎸。
二王妙迹半遗落，宝章虞柳俱见捐。
无盐刻画废西子，骐骥不御蹇着鞭。
永熙圣学贵斯事，讨论王着何备员。
百年文物盛于昔，继文真主方御乾。
岩廊道业仰夔禹，太平黼藻宗云渊。
宝书传世久未辑，明时盛事犹缺然。
谁能借辨达聪听，愿求精识重评诠。
收遗去陋再刊勒，鸠工不费数万钱。
嗟哉百卷顷刻过，安得放意徐穷研。
归来欲说急记取，瀛洲回首情悁悁。
心存默想尚可记，以指画被夜不眠。
休论顽仙与才鬼，但得典掌甘终焉。

仄仄平平仄仄平，仄○平仄仄平○。
仄平平仄仄平仄，○平仄仄平平平。
平平平仄仄仄仄，○平仄仄○平平。
仄平平○仄平仄，仄平仄仄○平平。
仄平平仄○仄仄，仄○仄仄平平○。
仄平○平仄平仄，平平平仄平平平。
仄平仄仄○仄仄，仄平平仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄○平平平。
仄平仄平仄仄仄，仄仄平平仄仄○。
仄○平平仄仄仄，仄平仄仄平平○。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄平○○。
仄○平平仄平○，仄平仄仄平平平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
○仄仄仄仄仄仄，○平仄○○仄平。
平平仄仄○平仄，仄平仄仄平平平。
仄平平平仄平仄，平平仄○平平平。
平平平平仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平仄○○平。
仄仄平平仄平○，仄仄仄仄平仄平。
平平仄○仄○仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄○仄，平仄仄仄平仄平。
平平仄仄平仄仄，仄平仄仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄平仄仄平仄平。
○○○平仄平仄，平平仄仄○平平。
仄仄○平仄平仄，平仄○○仄仄平。
○平仄仄平仄○，平○平仄○○平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄○平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄平。
仄平平平仄仄仄，仄平仄仄平平平。
平平仄平仄平仄，○仄平仄平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平仄平仄平。
仄○仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平○平。
平仄平仄仄仄仄，仄平○○○仄平。
仄平○平仄平仄，平平平仄平平平。
平平平○仄仄仄，平仄仄仄平仄平。
仄○仄仄仄仄仄，平平仄平平仄平。
仄平仄仄仄○仄，仄仄○仄平平平。
仄○仄仄仄○仄，仄平平仄平仄平。
平仄仄仄仄平仄，平仄仄仄○仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄○○仄平仄平。
仄平平仄仄平仄，仄平平仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄平○仄仄仄仄，平平仄仄○仄平。
平平仄仄仄平○，仄平平仄○○平。
○○仄仄仄平仄，平平仄仄仄仄○。
平平仄仄○仄○，平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平○仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
平○平平仄平仄，仄仄仄仄平平平。

fǎng gǔ qiú shū èr shí nián ， èr wáng zhēn jì jǐ rén chuán 。
měi xún tóng hào dé xiāo xī ， wén sháo wàng wèi xīn quán quán 。
zhū jiā zhēn yàn kě qū zhǐ ， tí jīn rù shǒu fēn chī yán 。
dào shān dōng guān fù qí gǔ ， shì rén xiǎng wàng rú yún tiān 。
cǐ shēng chén sú fēn bù dào ， jiǔ chóng yǒu lù lái wú yuán 。
qǐ zhī sī cún yù fú xǐ ， yún tái gāo yì kāi bīn yán 。
hàn lín rù zuò zhōng zhí fǎ ， wèi róng fán lì péi zhū xiān 。
jiǔ lán jiē wǔ shàng mì gé ， huáng jū zǐ jìn líng fēi yān 。
jìn kāng fǎ shū zài bǎo dú ， bàng jià yá qiān yī yī chuān 。
zǐ yī huáng mén xǔ yī jiàn ， hū kāi fù bì yán guān jiàn 。
yòu jūn jìn shàn lì dài bǎo ， bā fǎ dú gāo dōng jìn xián 。
hóng wén jiù wù yìn zhāng zài ， kāi yuán xiǎo zhuàn zhū yóu xiān 。
cǎo xíng wú qióng shǎo zhēn kǎi ， yìng huáng sè jìng hūn má jiān 。
fèng zhù lóng xiáng xié fù zhí ， yān fēi wù jié duàn huán lián 。
míng zhǎng bǐ lì lǎo zhuǎn jù ， lín chí shàng tàn zhāng xué zhuān 。
yán nú dé fǎ hào shén jùn ， bī rén tǐ shì shū piān piān 。
zì fāng jiā zūn pìn háo hàn ， qīn qīn yù guò huá liú qián 。
chóng xū é qún zuì zhēn jì ， wàn lǐ gǔ sè xīng rì xuán 。
bǐ qián mò dàn bù kě tà ， zhuō shǒu tiān yūn nán mó jiān 。
xiǎo xǐ féi shū liǎng zhēn guàn ， měi jiǎo yī zì jū sì biān 。
nán cháo miào jiàn gè tí jiǎn ， huái chōng zài hòu qián sēng quán 。
zhēng yán qǔ shì yā fèng wěi ， pán shí wò hǔ tuī mǎn qiān 。
láng yá shì pǔ jīn nǎi shí ， bǎo zhāng shí dài hé chán lián 。
zhōng liáng zéi niè wú qù qǔ ， mào hóng chù chóng tóng yī biān 。
qí jiān kǎi zhēn tè xiāo sàn ， nán píng mì fǎ chuán sēng qián 。
juàn miǎo tí guān jì nián yuè ， fāng qìng shū fēng zài shí quán 。
dāng shí shèng shì jīn bù mǐn ， céng kàn cuī xù chuán yí piān 。
xiǎng jiàn jǔ cháo tuī hǎo shàng ， xiǎo zhōng fā lùn tóu fēng quán 。
xiū lián bié zhù gǔ zá jì ， lì dài zuò zhě kān bǐ jiān 。
shū huái chén rén yǒu jìn fǎ ， bǎi yīng hàn tiē yí wú diān 。
chéng xuán sòng guā tè kū yìng ， ōu qǔ fāng xiǎn yú jìn yuán 。
yú wén fā yuàn nǎi hé zuò ， zhuàng gǔ qiú lì gōng lì quán 。
shì jiān cǐ tiē qǐ yǒu èr ， kǒng miào pò shí rén yóu lián 。
ā wǔ zhāng cǎo wǔ zì jù ， huà sōng fēn xíng rú zhí xián 。
pìn jī sī chén zú cái zhì ， é méi wén mò zhēng chán juān 。
qīng líng gāo biāo juàn èr shí ， chún huà kè zài zhū tiē xiān 。
chóng ní xià yǔ xiè tài fù ， shān tāo hàn zhāng dōng jìn xuān 。
tǐ fán gé lòu màn shōu duō ， yī shǒu lín xiě fán diāo juān 。
èr wáng miào jì bàn yí luò ， bǎo zhāng yú liǔ jù jiàn juān 。
wú yán kè huà fèi xī zǐ ， qí jì bù yù jiǎn zhe biān 。
yǒng xī shèng xué guì sī shì ， tǎo lùn wáng zhe hé bèi yuán 。
bǎi nián wén wù shèng yú xī ， jì wén zhēn zhǔ fāng yù qián 。
yán láng dào yè yǎng kuí yǔ ， tài píng fǔ zǎo zōng yún yuān 。
bǎo shū chuán shì jiǔ wèi jí ， míng shí shèng shì yóu quē rán 。
shuí néng jiè biàn dá cōng tīng ， yuàn qiú jīng shí chóng píng quán 。
shōu yí qù lòu zài kān lè ， jiū gōng bù fèi shù wàn qián 。
jiē zāi bǎi juàn qǐng kè guò ， ān dé fàng yì xú qióng yán 。
guī lái yù shuō jí jì qǔ ， yíng zhōu huí shǒu qíng yuān yuān 。
xīn cún mò xiǎng shàng kě jì ， yǐ zhǐ huà bèi yè bù mián 。
xiū lùn wán xiān yǔ cái guǐ ， dàn dé diǎn zhǎng gān zhōng yān 。

虎动物龙

秘閣觀書

—— 薛紹彭

訪古求書二十年，二王真蹟幾人傳。
每尋同好得消息，聞韶忘味心拳拳。
諸家真贋可屈指，緹巾入手分媸妍。
道山東觀富奇古，世人想望如雲天。
此生塵俗分不到，九重有路來無緣。
豈知司存預符璽，芸臺高議開賓筵。
翰林入坐中執法，未容凡吏陪諸仙。
酒闌接武上秘閣，皇居紫禁凌非烟。
晉康法書在寶櫝，傍架牙籤一一穿。
紫衣黄門許一見，忽開復閉嚴關鍵。
右軍盡善歷代寶，八法獨高東晉賢。
宏文舊物印章在，開元小篆朱猶鮮。
草行無窮少真楷，硬黄色浄昏麻牋。
鳳翥龍翔斜復直，烟霏霧結斷還連。
溟漲筆力老轉劇，臨池尚嘆張學專。
言奴得法號神俊，逼人體勢殊翩翩。
自方家尊聘豪翰，駸駸欲過驊騮前。
崇虛鵝羣最真蹟，萬里古色星日懸。
筆乾墨淡不可搨，拙手添暈難磨湔。
小璽肥書兩貞觀，每角一字居四邊。
南朝妙鑒各題檢，懷充在後前僧權。
爭妍取勢押縫尾，磐石卧虎推滿騫。
琅琊世譜今乃識，寶章十代何蟬聯。
忠良賊孽無去取，茂宏處仲同一編。
其間楷真特蕭散，南平秘法傳僧虔。
卷杪題官記年月，方慶疏封在石泉。
當時盛事今不泯，曾看崔序傳遺篇。
想見舉朝推好尚，小鍾發論頭風痊。
髹奩別貯古雜跡，歷代作者堪比肩。
叔懷陳人有晉法，伯英漢帖疑吳顛。
誠懸送瓜特枯硬，歐取方險虞勁圓。
虞文發願乃合作，壯古遒麗功力全。
世間此帖豈有二，孔廟破石人猶憐。
阿武章草五字句，畫松分行如直弦。
牝鷄司晨足才致，蛾眉文墨爭蟬娟。
青綾高標卷二十，淳化刻在諸帖先。
仲尼夏禹謝太傅，山濤漢章東晉宣。
體凡格陋漫收掇，一手臨寫煩雕鎸。
二王妙跡半遺落，寶章虞柳俱見捐。
無鹽刻畫廢西子，騏驥不御蹇著鞭。
永熙聖學貴斯事，討論王著何備員。
百年文物盛于昔，繼文真主方御乾。
巖廊道業仰夔禹，太平黼藻宗雲淵。
寶書傳世久未輯，明時盛事猶缺然。
誰能借辨達聰聽，願求精識重評詮。
收遺去陋再刊勒，鳩工不費數萬錢。
嗟哉百卷頃刻過，安得放意徐窮研。
歸來欲說急記取，瀛洲回首情悁悁。
心存默想尚可記，以指畫被夜不眠。
休論頑仙與才鬼，但得典掌甘終焉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
访古求书二十年，但真迹文献只有极少数流传下来。每当得知同好有所消息，便为之欣喜，仿佛听到了美妙的韶乐，使心情悦动不已。诸家传世文物的真假，简直可以用屈指可数来形容。红缎手巾一旦拿在手中，即可分辨出它的质地和美丑。在山东观察古物之中，富有奇珍异宝，引得世人向往不已，如同仰望浩瀚的天空一般。然而，我这一生却难以脱离尘俗之事，进入九重高门的路途也并不是那么容易。
岂料这些文物中竟有司存预符玺的存在，芸台高谈阔论，还开设宾筵招待来宾。进士及第者坐在其中执掌法令，没有凡吏被允许陪伴诸仙。在酒宴之上，武学的高层秘阁相连，皇宫中的紫禁之地也因此超越了尘烟的俗世。晋康的法书被珍藏在宝椟之内，旁边架着牙签，每一根都刻有文字。皇帝的衣着华丽，黄门侍卫准许一见，但是他们却时常在严格把守的关卡前开关来回，不轻易让人进入。
右军擅长制作历代珍宝，其中八法尤为东晋时期贤者所创。宏文的宝印在那里，开元时期的小篆文字依然鲜明。纵览行草字体，数量繁多，真楷字迹却很少，刚硬的黄色纸张看起来晦暗而凌乱。在笔力方面，涨涨落落，老朽之感越发浓厚，站在池畔不禁感慨张学专的才华非凡。而言奴得法，号称神俊，他的书法姿势独具特色，令人心驰神往。他曾被尊为方家，并且荣幸地受到豪翰的聘请，駸駸意欲超越骅骝而前。
崇虚的鹅群之图尤其珍贵，它们承载了古老的历史色彩，像星辰一样在漫长的岁月中悬挂。由于使用的笔乾和墨淡，难以涂改，加之手笔糊涂，让人磨损和修补变得困难。小玺上的文字写得特别粗，而且一角有一字位于四边之上，这在南朝时期的名家碑帖中都有体现。各个时代的鉴赏：家都在对这些题款进行审查和比较，怀充在后，前辈的僧人权威之作。
古人为了争取美好的形象和取得有利的地位，竞相押韵和用夸张的修辞手法，让文献不断增长。有些人只在拙劣的篆书上加以晕渲，但是效果并不好。而崔序的传世遗篇，让举朝瞩目，引领时尚潮流。小锺发在论文上展现出卓越的头脑，让人倾倒。他们珍藏了大量古籍文献，历代的作者和他们的作品可与他们肩并肩。
叔怀和陈人展示了晋朝的法书，伯英则仿写了汉朝的帖子，有时会模仿吴地的特点。但这些书法都未能做到完美，欧阳文学却有着勇气和智慧。虞文曾经许下愿望，希望可以合作创作，而他们的作品又兼具古雅和丽美，功力得到完美展现。古人留下的帖子绝不会有两份，就如同孔庙石碑被人们珍爱一样。阿武章的草书表现得十分出色，字句简练有力，画松图案布局整齐，如同直弦。牝鸡的脚踝表现出了它们晨曦时的英姿飒爽，而蛾眉的文墨则争相模仿蝉娟的美丽。
青绫书法卷有二十卷之多，淳化年间的刻版在众多书法作品中占据优势。其中蕴含了孔子、夏禹、谢太傅、山涛、汉章和东晋宣等名人的佳作。虽然收罗了很多各种各样的文字作品，但由于文物流传不全，明代以后的盛事并未完整记录

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者薛绍彭介绍：🔈

四方士大夫宦游京师，类多僦舍，往往庳狭湫隘，室无天游，容膝而已。厅寝厨厩，皆苟完苟合，能有斋阁，爲便燕栖迟之所者鲜矣，况有隙地以植嘉卉乎。河东三凤後人道祖，于堂之中庭植丛竹甚茂。竹之傍隅，榜阁曰清閟，盖取退之“笋添南阶竹，日日成清閟”以名之也。松柏与竹，皆有士君子操，历隆冬劲寒不改柯易叶，人所顾玩，常与凡草木异。然松柏难植而迟茂，插根数年，其干始逾拱把，非广庭盛圃讵能多容，虽有清阴，常疏而不密，殆不若竹之易植而速繁也。幽轩曲槛，在在宜之。或临牖，或缘迳，始种数竿，不阅岁如林，清森閟邃，蔽映庭户，扫砌拂檐，静若天帚，非高奇之士孰能爱哉。少陵杜子美，达道翁也，侨居远域，犹曰：“平生憩息地，必种数竿... 查看更多>>