hé mǐ fèi yuè zhú zhǐ shī
和米芾越竹纸诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：薛绍彭 (xuē shào péng) 。

书便莹滑如碑版，古来精纸惟闻茧。
杵成剡竹光凌乱，何用区区书素练。
细分浓淡可评墨，副以谿岩难乏砚。
世间此语谁复知，千里同风未相见。

平仄○仄○平仄，仄平平仄平○仄。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄仄。
仄○平仄仄○仄，仄仄平平○仄仄。
仄○仄仄平仄平，平仄平平仄○仄。

shū biàn yíng huá rú bēi bǎn ， gǔ lái jīng zhǐ wéi wén jiǎn 。
chǔ chéng yǎn zhú guāng líng luàn ， hé yòng qū qū shū sù liàn 。
xì fēn nóng dàn kě píng mò ， fù yǐ xī yán nán fá yàn 。
shì jiān cǐ yǔ shuí fù zhī ， qiān lǐ tóng fēng wèi xiāng jiàn 。

和米芾越竹紙詩

—— 薛紹彭

書便瑩滑如碑版，古來精紙惟聞繭。
杵成剡竹光凌亂，何用區區書素練。
細分濃淡可評墨，副以谿巖難乏硯。
世間此語誰復知，千里同風未相見。

平仄○仄○平仄，仄平平仄平○仄。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄仄。
仄○平仄仄○仄，仄仄平平○仄仄。
仄○仄仄平仄平，平仄平平仄○仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
书籍的纸质光滑如同刻在石碑上一般，古代以来，只有细腻的蚕丝纸才能听闻其名。用剡竹制成的杵，表面光亮而错落有致，又何需只用一般普通的纸练字。细细品评墨色的浓淡，需要搭配上谿岩磨制的砚台才不会缺乏。然而，这种文化理念在当今世人中有谁真正了解呢？即使千里之遥，也难以相互交流分享这样的心得。
总结：这篇古文描写了书籍、纸张、杵和砚台的制作和品评过程，反映了古代文人对书法和文化传承的重视，但也反思了当时知识交流受限的局面。

赏析：薛绍彭的《和米芾越竹纸诗》以古代书写材料——竹纸为题材，表达了对这一古老纸张的赞美和思考。诗中的四句分别探讨了竹纸的特点和价值。
首句中，薛绍彭描述竹纸的质地“书便莹滑如碑版”，将其与硬如碑刻的质地相对比，显示出竹纸的光滑和精致。这句话中“莹滑如碑版”也暗示了竹纸的高质量。
第二句中，诗人提到“古来精纸惟闻茧”，指出古代的优质纸张主要来源于茧，强调了竹纸在古代书写中的独特地位。这也有可能暗示竹纸的珍贵和难得。
第三句中，“杵成剡竹光凌乱”描述了竹纸制作的过程，强调了工艺的复杂性。这里的“光凌乱”可以理解为竹纸表面的纹理和纹路，突显了其独特之处。
最后一句则表达了对竹纸的评价，指出它“世间此语谁复知，千里同风未相见”，强调了竹纸的珍稀和独特之处，暗示人们很难找到相似的书写材料。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者薛绍彭介绍：🔈

四方士大夫宦游京师，类多僦舍，往往庳狭湫隘，室无天游，容膝而已。厅寝厨厩，皆苟完苟合，能有斋阁，爲便燕栖迟之所者鲜矣，况有隙地以植嘉卉乎。河东三凤後人道祖，于堂之中庭植丛竹甚茂。竹之傍隅，榜阁曰清閟，盖取退之“笋添南阶竹，日日成清閟”以名之也。松柏与竹，皆有士君子操，历隆冬劲寒不改柯易叶，人所顾玩，常与凡草木异。然松柏难植而迟茂，插根数年，其干始逾拱把，非广庭盛圃讵能多容，虽有清阴，常疏而不密，殆不若竹之易植而速繁也。幽轩曲槛，在在宜之。或临牖，或缘迳，始种数竿，不阅岁如林，清森閟邃，蔽映庭户，扫砌拂檐，静若天帚，非高奇之士孰能爱哉。少陵杜子美，达道翁也，侨居远域，犹曰：“平生憩息地，必种数竿... 查看更多>>