sòng zhāng shì yù mì shū jiāng zuǒ jìn shěng
送张侍御秘书江左觐省 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

莫叹都门路，归无驷马车。
绣衣犹在箧，芸阁已观书。
沃野收红稻，长江钓白鱼。
晨飡亦可荐，名利欲何如。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

mò tàn dōu mén lù ， guī wú sì mǎ chē 。
xiù yī yóu zài qiè ， yún gé yǐ guān shū 。
wò yě shōu hóng dào ， cháng jiāng diào bái yú 。
chén cān yì kě jiàn ， míng lì yù hé rú 。

马

送張侍御祕書江左覲省

—— 韋應物

莫歎都門路，歸無駟馬車。
繡衣猶在篋，芸閣已觀書。
沃野收紅稻，長江釣白魚。
晨飡亦可薦，名利欲何如。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
莫叹都门路，归无驷马车。
绣衣犹在箧，芸阁已观书。
沃野收红稻，长江钓白鱼。
晨饭亦可荐，名利欲何如。

不要叹息都城的路，回去时没有豪华马车相伴。
绣衣服还在箱子里，读书的地方已经去过。
丰饶的田野收割着红色的稻谷，长江上垂钓着白色的鱼。
早饭也能供奉，追求名利又有何意义。

赏析：
这是唐代诗人韦应物创作的《送张侍御秘书江左觐省》。诗人以深沉的情感，写出了送别朋友的离愁别绪，同时也表达了对朋友前程的美好祝愿。
首句"莫叹都门路，归无驷马车"意味着不要担心去都城的路途，即使没有骏马的车驾，也能够顺利回家。这里反映了友情的珍贵，无论有无富贵荣华，真诚的友情依然如故。
第二句"绣衣犹在箧，芸阁已观书"传达了送别之际，衣物尚未整理好，而书籍已经准备充分。这种场景烘托出友人将要踏上求仕之路，积极向前追求自己的理想，对知识的渴望和追求。
第三句"沃野收红稻，长江钓白鱼"描绘了丰收的农田和丰富的渔业，这反映了江左地区的繁荣和富饶，也寓意着友人前程似锦，生活幸福安康。
最后一句"晨飡亦可荐，名利欲何如"表达了诗人对友人的祝愿，即使在名利之间，也不要忘记真正重要的东西，友情和心灵的宁静才是最珍贵的。这句话也提醒了读者反思人生的价值取向。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>