mèng yáng shí qī
梦杨十七 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

昔游梁宋都，偶与夫子并。
尔来各分飞，岂独岁月永。
往事若有亡，魂交幸俄顷。
如从杏山宴，坐弄南湖景。
置酒肠已开，论诗心为领。
君言此会难，惊悟卧南郢。
人生日月内，觉寐谁能省。
适心故为欢，好梦亦所幸。
自吾客遐方，尘事久幽屏。
乃知逃空虚，终日思咳謦。

仄平平仄平，仄仄平仄○。
仄平仄○平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄平○。
○○仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，○平平平仄。
平平仄仄○，平仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄平平，平仄仄平○。
仄平平○平，平仄○○仄。

xī yóu liáng sòng dōu ， ǒu yǔ fū zǐ bìng 。
ěr lái gè fēn fēi ， qǐ dú suì yuè yǒng 。
wǎng shì ruò yǒu wáng ， hún jiāo xìng é qǐng 。
rú cóng xìng shān yàn ， zuò nòng nán hú jǐng 。
zhì jiǔ cháng yǐ kāi ， lùn shī xīn wèi lǐng 。
jūn yán cǐ huì nán ， jīng wù wò nán yǐng 。
rén shēng rì yuè nèi ， jué mèi shuí néng shěng 。
shì xīn gù wèi huān ， hǎo mèng yì suǒ xìng 。
zì wú kè xiá fāng ， chén shì jiǔ yōu píng 。
nǎi zhī táo kōng xū ， zhōng rì sī hāi qǐng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日游历梁宋之都，偶然与夫子一同相伴。
但自从你我各自分别飞扬，怎么可能只是岁月常久。
往事仿佛有所遗失，灵魂交会却只是片刻。
就像曾经在杏山共赴宴席，一同欣赏南湖美景。
摆开美酒畅谈，诗心交流成为主题。
你说这样的相聚难得，我恍然大悟地倒在南郢的床上。
人生在日月之间，醒悟与沉睡又有谁能不迷惑。
适心之所欢乐，美好梦境也是幸福所在。
自从我客居他乡，尘世琐事久已离群。
方才领悟逃离虚幻，整日心头思绪阵阵咳嗽。

全文

总结：

古文研究学者描述了与夫子相聚的美好时光，虽然分别已久，但回忆往事时仿佛魂魄交会，共赴杏山宴，畅谈诗心。对生活的感悟，人生的迷惑，以及适心之所欢乐，均成为文中的主题。作者通过客居他乡，摆脱尘世琐事，认识到了逃离虚幻的重要性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>