lú shì chí shàng yù yǔ zèng tóng yóu zhě
卢氏池上遇雨赠同游者 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：温庭筠 (wēn tíng yún) 。

簟翻凉气集，溪上润残棊。
萍皱风来後，荷喧雨到时。
寂寥闲望久，飘洒独归迟。
无限松江恨，烦君解钓丝。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

diàn fān liáng qì jí ， xī shàng rùn cán qí 。
píng zhòu fēng lái hòu ， hé xuān yǔ dào shí 。
jì liáo xián wàng jiǔ ， piāo sǎ dú guī chí 。
wú xiàn sōng jiāng hèn ， fán jūn jiě diào sī 。

盧氏池上遇雨贈同遊者

—— 溫庭筠

簟翻涼氣集，溪上潤殘棊。
萍皺風來後，荷喧雨到時。
寂寥閑望久，飄灑獨歸遲。
無限松江恨，煩君解釣絲。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

草席上凉气聚集，溪边雾气湿润着残留的棋局。
风吹来，浮萍在水中皱起；雨点落到荷叶上，声音喧嚣。
寂寥无聊地望了很久，漂泊孤独地归家迟了。
对着无边无际的松江满怀遗憾，恳求你解开渔线。

总结：

这首诗以自然景观和人的内心感受为主题，描绘了一个池上遇到下雨的场景。凉气在簟上聚集，溪水边残留的棋局被润湿。风起时，荷叶起皱纹，雨来时变得喧嚣。诗人寂寥地望了很久，孤独地归家迟了。他对着无尽的松江满怀遗憾，请求读者解开他内心的困扰。整首诗透露出一种忧郁和失意的情绪。

赏析：这首诗《卢氏池上遇雨赠同游者》是温庭筠的作品，表现了一幅宁静的山水景象和游人遇雨的情感。诗中通过自然景色的描写，表达了作者内心的感慨和思念之情。
首句“簟翻凉气集，溪上润残棊。”描绘了夜晚凉风吹拂的景象，暗示了一场雨的降临。古代的簟是睡具之一，簟翻凉气集，意味着夜晚的清凉。溪水上的棋局残留，暗示了一场宁静的棋局，这里的“棋”也可引申为人生的一局棋。
接着，“萍皱风来後，荷喧雨到时。”用“萍皱”和“荷喧”这两个形象描写了风雨的到来，增强了自然景色的感知。雨水的降临给荷花带来了生机，也给诗中的情感注入了新的动力。
第三句“寂寥闲望久，飘洒独归迟。”表现了作者在寂静的山水之间久久凝望，思绪独自飘洒，回程的时机却拖延。这种寂寥和独自思念的情感在诗中愈加明显。
最后两句“无限松江恨，烦君解钓丝。”表达了作者的遗憾如同松江流水般，同时也表现了对同游者的期待。最后的“解钓丝”则是对同游者的叮嘱，希望他能解开心中的牵挂，享受美好的时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者温庭筠介绍：🔈

温庭筠，本名岐，字飞卿，太原人，宰相彦博裔孙。少敏悟，才思艳丽，韵格清拔，工爲词章小赋，与李商隐皆有名，称温李。然行无检幅，数举进士不第，思神速，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而成，时号温八叉。徐商镇襄阳，署爲巡官，不得志去，归江东。後商知政事，颇右之，欲白用，会商罢相，杨收疾之，贬方城尉，再迁隋县尉卒。集二十八卷，今编诗爲九卷。查看更多>>