liú tí zhāng shì yí wén gé
留题张氏颐文阁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：金君卿 (jīn jūn qīng) 。

鄱阳才子锺庆门，巍冠大带何纷纷。
诚心乐道自颐养，雾豹蔚彧珍其文。
朱栏碧瓦江之垠，更敞高阁淩烟氛。
烟中数岫列窗牖，急雨洗出青无痕。
乍来耳目益开爽，况日文酒酣天真。
前年诏下起嵓隠，子直奋起轩浮云。
不嫌官小喜及养，敛板归拜高堂亲。
子方归宁亦同乐，与子登眺开芳樽。
定交酌寿虽所愧，相望兰桂长清芬。

平平平仄平仄平，平○仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平○平。
平平仄仄平平平，○仄平仄平平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄平仄平平○。
仄平平平仄平仄，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，○仄平仄○平平。

pó yáng cái zǐ zhōng qìng mén ， wēi guān dà dài hé fēn fēn 。
chéng xīn lè dào zì yí yǎng ， wù bào wèi yù zhēn qí wén 。
zhū lán bì wǎ jiāng zhī yín ， gèng chǎng gāo gé líng yān fēn 。
yān zhōng shù xiù liè chuāng yǒu ， jí yǔ xǐ chū qīng wú hén 。
zhà lái ěr mù yì kāi shuǎng ， kuàng rì wén jiǔ hān tiān zhēn 。
qián nián zhào xià qǐ yán yǐn ， zǐ zhí fèn qǐ xuān fú yún 。
bù xián guān xiǎo xǐ jí yǎng ， liǎn bǎn guī bài gāo táng qīn 。
zǐ fāng guī níng yì tóng lè ， yǔ zǐ dēng tiào kāi fāng zūn 。
dìng jiāo zhuó shòu suī suǒ kuì ， xiāng wàng lán guì cháng qīng fēn 。

留題張氏頤文閣

—— 金君卿

鄱陽才子鍾慶門，巍冠大带何紛紛。
誠心樂道自頤養，霧豹蔚彧珍其文。
朱欄碧瓦江之垠，更敞高閣淩煙氛。
烟中數岫列窗牖，急雨洗出青無痕。
乍來耳目益開爽，況日文酒酣天真。
前年詔下起嵓隠，子直奮起軒浮雲。
不嫌官小喜及養，斂板歸拜高堂親。
子方歸寧亦同樂，與子登眺開芳樽。
定交酌壽雖所愧，相望蘭桂長清芬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鄱阳的才子锺庆门，头戴巍峨的大带，令人羡慕不已。他以真诚的心灵愉悦于经典之道，追求自我修养，如同稀有的雾豹珍贵其美。屹立在朱栏碧瓦的江畔，宏伟的高阁中弥漫着轻烟。烟雾之间，山岭峰峦数不胜数，窗牖间展现着急雨洗涤后的清爽。

初次来到这里，眼界得以开阔，更加心旷神怡，尤其当日酒酣，天真烂漫，情景愉快无比。前年有诏令，让他担任起高嵓山上的隐士职责，他振奋精神，如飘浮的云朵一般轻盈自在。他并不嫌弃官职微小，反而乐于尽力奉养，虔诚地向高堂的亲长行拜。

锺庆门和他的朋友们一同欢喜，归来之后也同样愉悦，一起登高远眺，畅饮芳醇的美酒。虽然他觉得自己献上的寿礼可能有所不足，但他们互相期盼，希望长久友谊像兰花桂树一样散发着清香。

赏析：这首诗《留题张氏颐文阁》由金君卿创作，表达了对友人张氏的赞美和对友情的珍视。诗人以精妙的文字描绘了张氏的文学成就和高雅的生活环境。
首先，诗中提到了张氏是鄱阳才子，这是对他文学才华的赞美。他被描述为巍冠大带，形象高大而仪表非凡。诗人强调了张氏的诚心乐道，意味着他对文学和道德的真诚热爱。张氏的文学作品被称为雾豹蔚彧，这是对其文学作品的高度评价。
其次，诗人描绘了张氏的居所——颐文阁。这是一座江畔的高阁，朱栏碧瓦，巍然挺立。高阁之中，窗牖临江，可以俯瞰美丽的江景和青山。这些描写表现了张氏生活的优雅和高尚。
诗人进一步通过描述雨后的景色，表现了张氏居所的宁静和清新。急雨洗出青无痕，意味着雨水洗净了一切，留下了清新的氛围。这也可以视为对张氏文学风格的比喻，他的文字如急雨洗净一切杂质，留下纯净的文学作品。
诗中还提到了张氏曾受到官府的诏命，但他宁愿归隐山林，奋发自强，不为官职所束缚。这表现了张氏对自由和文学的执着追求。
最后，诗人表达了自己与张氏的深厚友情。他们相互欣赏，相互扶持，一同分享美酒和开怀畅谈。他们的友情如兰桂般长久和芳香。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者金君卿介绍：🔈

金君卿，字正叔，浮梁（今江西景德镇北）人。仁宗庆历间进士（清光绪《江西通志》卷四九、《金氏文集》富临序）。历知临川，江西转运判官、权江西提刑，入爲度支郎中（《江西通志》卷八七）。嘉佑末官广东转运使。神宗熙宁尚在世，曾受朝廷奬谕（《蒙诏奬谕寄呈王介甫相公》）。哲宗元佑间，临川江明仲搜求遗稿，编成《金氏文集》十五卷。原本久佚，四库馆臣从《永乐大典》辑爲二卷。　金君卿诗，以影印清文渊阁《四库全书》本爲底本。参校近人李之鼎辑《宋人集·金氏文集》（简称李本）、清劳氏丹铅精舍钞本（简称劳本，藏上海图书馆）。另辑得集外诗三首，附於卷末。查看更多>>