liú bié kāng yuán zhì jiào shòu
留别康元质教授 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈与义 (chén yǔ yì) 。

腐儒身世已百忧，此去行年岂堪记。
岳阳楼前一杯酒，与子同州复同味。
洞庭秋气连苍梧，天高地远鱼龙呼。
莫倚仲宣能作赋，不随文若事征途。

仄平平仄仄仄平，仄仄○平仄平仄。
仄平平平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄○平仄平○平，平平仄仄平平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

fǔ rú shēn shì yǐ bǎi yōu ， cǐ qù xíng nián qǐ kān jì 。
yuè yáng lóu qián yī bēi jiǔ ， yǔ zǐ tóng zhōu fù tóng wèi 。
dòng tíng qiū qì lián cāng wú ， tiān gāo dì yuǎn yú lóng hū 。
mò yǐ zhòng xuān néng zuò fù ， bù suí wén ruò shì zhēng tú 。

动物龙

留別康元質教授

—— 陳與義

腐儒身世已百憂，此去行年豈堪記。
岳陽樓前一杯酒，與子同州復同味。
洞庭秋氣連蒼梧，天高地遠魚龍呼。
莫倚仲宣能作賦，不隨文若事征途。

仄平平仄仄仄平，仄仄○平仄平仄。
仄平平平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄○平仄平○平，平平仄仄平平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
腐儒的身世遭遇百般忧愁，这一年过得实在不值得回忆。
在岳阳楼前，我举起一杯酒，与你共饮，回味着同一州的故土。
洞庭湖的秋天气息扩散到苍梧之间，天空高远，大鱼大龙呼吸之声荡漾。
虽然不像仲宣那样能够写出优美的赋文，但也不愿像那些只知文辞而不谋实际的人一样被局限于征战之途。
总结：全文：文章描绘了腐儒身世悲苦，对过去不愿铭记，但在岳阳楼前与同乡共饮一杯，感怀故土情怀。洞庭湖秋天景色广阔，大鱼大龙畅游其中。作者自谦不如仲宣写赋，但也不愿墨守文弱而远离实际。整篇文章抒发了对故乡和现实的情感与思考。

赏析：这首诗《留别康元质教授》是陈与义创作的，表达了离别之情以及对友情的珍视。以下是赏析：
在诗的开篇，陈与义以“腐儒身世已百忧”描绘出自己身世的颓败和百感交集，生活充满了忧虑。他感叹时间的飞逝，表达了对年岁的感慨，这是一种普遍的情感。
接着，他提到了与康元质教授共饮的情景，用“岳阳楼前一杯酒，与子同州复同味”来强调友情的深厚。这里的“岳阳楼”可能指的是岳阳楼的遗址，是中国文学名篇《岳阳楼记》的发生地，象征着文学传统和友情的延续。
第三节中，诗人转向自然景色，以“洞庭秋气连苍梧，天高地远鱼龙呼”来描绘洞庭湖秋天的景色。这里的洞庭湖和苍梧山也是中国文学中的著名意象，为诗情增色，表现出对家乡的眷恋之情。
最后两句“莫倚仲宣能作赋，不随文若事征途”则是诗人对康元质教授的劝告，希望他不要只沉浸在文学创作中，而应积极参与实际的征途和事业。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈与义介绍：🔈

陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、着作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡後，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召爲兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召爲给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复爲中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，爲参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传... 查看更多>>