líng yán shàng fāng
灵岩上方 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周弼 (zhōu bì) 。

嵯峨楼观青山头，昔曾避暑离宫游。
吴王旌旆堕冥漠，至今古木涵清秋。
谁听白紵歌声接，细扑飞尘石榴叶。
银烛吹灰别泪残，夜半虚廊响行屧。
美人何处凝娇魂，五色定化蝴蝶翻。
几人深闺有余怨，当昼巨栎号惊猿。
千年惟见春风在，绿草虽存顔色改。
寂寞栏干绕断肠，满径寒香不堪采。
朝云为我光徘徊，须臾径入姑苏台。
遗踪灭迹竟难望，叶落空林归鸟哀。

平平平○平平平，仄平仄仄○平平。
平○平仄○平仄，仄平仄仄平平平。
平○仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平仄○平仄仄平，仄仄平平仄○仄。
仄平平仄○○平，仄仄仄仄？仄平。
仄平○平仄平仄，○仄仄仄○平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄平平平，平平仄仄平平平。
○平仄仄仄○仄，仄仄○平平仄平。

cuó é lóu guān qīng shān tóu ， xī céng bì shǔ lí gōng yóu 。
wú wáng jīng pèi duò míng mò ， zhì jīn gǔ mù hán qīng qiū 。
shuí tīng bái zhù gē shēng jiē ， xì pū fēi chén shí liú yè 。
yín zhú chuī huī bié lèi cán ， yè bàn xū láng xiǎng xíng xiè 。
měi rén hé chù níng jiāo hún ， wǔ sè dìng huà hú dié fān 。
jǐ rén shēn guī yǒu yú yuàn ， dāng zhòu jù lì hào jīng yuán 。
qiān nián wéi jiàn chūn fēng zài ， lǜ cǎo suī cún yán sè gǎi 。
jì mò lán gān rào duàn cháng ， mǎn jìng hán xiāng bù kān cǎi 。
cháo yún wèi wǒ guāng pái huái ， xū yú jìng rù gū sū tái 。
yí zōng miè jì jìng nán wàng ， yè luò kōng lín guī niǎo āi 。

靈巖上方

—— 周弼

嵯峨樓觀青山頭，昔曾避暑離宮遊。
吳王旌旆墮冥漠，至今古木涵清秋。
誰聽白紵歌聲接，細撲飛塵石榴葉。
銀燭吹灰別淚殘，夜半虛廊響行屧。
美人何處凝嬌魂，五色定化蝴蝶翻。
幾人深閨有餘怨，當晝巨櫟號驚猿。
千年惟見春風在，綠草雖存顔色改。
寂寞欄干繞斷腸，滿徑寒香不堪採。
朝雲爲我光徘徊，須臾徑入姑蘇臺。
遺蹤滅跡竟難望，葉落空林歸鳥哀。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

嵯峨楼在青山的顶峰上，曾经是逃避酷暑的皇宫游乐之地。
吴王的旌旗已经坠落到荒凉的远方，但古老的树木依然蓄积着清凉的秋意。
谁听过白紵的歌声在接引，细碎的飞尘扑打着石榴树叶。
银烛被风吹散灰尘，别离时的眼泪仍残留，夜半时分虚廊回响着踏屧的声音。
美人的娇魂凝聚在何处，五彩斑斓的蝴蝶翻飞不息。
有多少人因深宫的幽闭而怀有怨恨，在白昼时分，郁闷的栎树发出巨大的叫声惊动了猿猴。
千年来只见春风依旧在，绿草虽然还在，但颜色已有所变化。
寂寞的栏杆绕着我的断肠，满地的寒香令人不忍采摘。
朝霞如同我的思绪徘徊不定，片刻之间，我径直踏入了姑苏台。
历经沧桑的痕迹已经消失，落叶归于空旷的林中，鸟儿哀鸣。

总结：

诗人登上嵯峨楼，回忆昔日吴王的宫殿和景色，感慨岁月流转，美人幽居深闺，寂寞空廊中飘荡着别离的悲伤。白昼时分，栎树的叫声惊扰了猿猴，千年风景依旧，但已有变化。栏杆寒香扣人心弦，朝霞引领诗人思绪，最终进入姑苏台，感慨时光无情，古迹消逝，凋零的落叶映衬着鸟儿的哀鸣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周弼介绍：🔈

周弼（一一九四～？），字伯弜，祖籍汶阳（今山东汶上）。文璞子。与李龏同庚同里。宁宗嘉定间进士（《江湖後集》卷一小传）。十七年（一二二四）即解官（本集卷二《甲申解官归故居有以书相问者》）。以後仍漫游东南各地，是否复官不详。卒于理宗宝佑五年（一二五七）前。生前刊有《端平集》十二卷，已佚。宝佑五年，李龏摘其古律体诗近二百首，编爲《汶阳端平诗隽》四卷。事见本集卷首李龏《汶阳端平诗隽序》。　周弼诗以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本爲底本。校以顾氏读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称群贤集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>