lín fàn dōng hú
临泛东湖 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

郡庭日休暇，湖曲邀胜践。
乐职在中和，灵心挹上善。
乘流坐清旷，举目眺悠缅。
林与西山重，云因北风卷。
晶明画不逮，阴影镜无辨。
晚秀复芬敷，秋光更遥衍。
万族纷可佳，一游岂能展。
羇孤忝邦牧，顾己非时选。
梁公世不容，长孺心亦褊。
永念出笼絷，常思退疲蹇。
岁徂风露严，日恐兰苕剪。
佳辰不可得，良会何其鲜。
罢兴还江城，闭关聊自遣。

仄○仄平仄，平仄平○仄。
仄仄仄○○，平平仄仄仄。
○平仄平仄，仄仄仄平仄。
平仄平平○，平平仄平仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平○平仄。
仄仄平仄平，仄平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
平平仄仄平，○仄平仄仄。
仄仄仄○仄，平○仄平○。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，平仄平○○。
仄○平平平，仄平平仄仄。

jùn tíng rì xiū xiá ， hú qū yāo shèng jiàn 。
lè zhí zài zhōng hé ， líng xīn yì shàng shàn 。
chéng liú zuò qīng kuàng ， jǔ mù tiào yōu miǎn 。
lín yǔ xī shān chóng ， yún yīn běi fēng juàn 。
jīng míng huà bù dǎi ， yīn yǐng jìng wú biàn 。
wǎn xiù fù fēn fū ， qiū guāng gèng yáo yǎn 。
wàn zú fēn kě jiā ， yī yóu qǐ néng zhǎn 。
jī gū tiǎn bāng mù ， gù jǐ fēi shí xuǎn 。
liáng gōng shì bù róng ， cháng rú xīn yì biǎn 。
yǒng niàn chū lóng zhí ， cháng sī tuì pí jiǎn 。
suì cú fēng lù yán ， rì kǒng lán tiáo jiǎn 。
jiā chén bù kě dé ， liáng huì hé qí xiān 。
bà xīng huán jiāng chéng ， bì guān liáo zì qiǎn 。

臨泛東湖

—— 張九齡

郡庭日休暇，湖曲邀勝踐。
樂職在中和，靈心挹上善。
乘流坐清曠，舉目眺悠緬。
林與西山重，雲因北風卷。
晶明畫不逮，陰影鏡無辨。
晚秀復芬敷，秋光更遙衍。
萬族紛可佳，一遊豈能展。
羇孤忝邦牧，顧己非時選。
梁公世不容，長孺心亦褊。
永念出籠縶，常思退疲蹇。
歲徂風露嚴，日恐蘭苕剪。
佳辰不可得，良會何其鮮。
罷興還江城，閉關聊自遣。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
都邑的日子休假，湖泊曲水邀请我一同去征战胜利。在欢乐的职责中，我融入了中和的精神，灵性的心灵注入了崇高的美德。乘着潺潺流水，我坐在宁静而开阔的地方，抬头眺望着遥远而迷人的景色。茂密的树林与西山相映成趣，云朵在北风的吹拂下翻卷着。明亮的光彩难以媲美，阴影中的镜像难以辨认。晚霞继续展示着绚丽的美景，秋光更加遥远而广袤。各个族群纷纷可喜，一次游览又如何能够尽显其中的美妙呢？我这个身居官场而又自愧不如的孤独之人，深感自己并不是适时的选择。梁公世人所不能容忍，即使年少时的心灵也显得狭隘。我永远怀念着从束缚中解脱的感觉，常常思考着如何摆脱疲倦和困顿。岁月逝去，风露愈发严寒，我担心兰苕会被剪伐。美好的时光无法得到，良好的交会何其稀少。结束兴致，回到江城，闭关自娱自乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>