lǐ tíng lǎo cí bù jì jīng gān zǐ
李廷老祠部寄荆柑子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

踏雪冲风驰小吏，带霜连叶寄黄柑。
擗包欲咀牙全动，举盏逢衰酒易酣。
书尾自题知远意，笔头亲答厌多谈。
故人莫觅新诗卷，都似嵇康七不堪。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

tà xuě chōng fēng chí xiǎo lì ， dài shuāng lián yè jì huáng gān 。
pǐ bāo yù zuǐ yá quán dòng ， jǔ zhǎn féng shuāi jiǔ yì hān 。
shū wěi zì tí zhī yuǎn yì ， bǐ tóu qīn dá yàn duō tán 。
gù rén mò mì xīn shī juàn ， dōu sì jī kāng qī bù kān 。

李廷老祠部寄荆柑子

—— 梅堯臣

踏雪衝風馳小吏，带霜連葉寄黄柑。
擗包欲咀牙全動，舉盞逢衰酒易酣。
書尾自題知遠意，筆頭親答厭多談。
故人莫覓新詩卷，都似嵇康七不堪。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
踏着雪冲风奔跑的小吏，身上衣服带着霜，背着黄色柑橘。
拧开包裹，欲要啃一口牙齿都动了，举起酒杯，遇到苦难，酒易醇厚。
在书的尾页自己题上表达了深远的意思，在笔端亲自回答，厌倦了太多的闲谈。
故人们不必寻找新的诗卷，都像嵇康的七首诗一样难以忍受。

总结：

诗人描述了一个踏雪冲风的小吏，背着黄柑，寄给远方的故人。诗中融入了对生活的感悟，包含了喜欢清淡和厌倦琐碎的心情。并告诫故人不必再寻找新的诗篇，因为都像嵇康的七首诗一样不堪。诗人通过描写小吏的形象，巧妙地表达了自己对世事的理解和心境。

赏析：
这首诗《李廷老祠部寄荆柑子》是梅尧臣的作品，表达了作者的一种超然世俗、豁达洒脱的情感，同时也反映出他的文学追求和自我满足。
首句“踏雪冲风驰小吏”，生动描绘了一位小吏在恶劣的天气中送行的场景，此处属于咏物，通过描写风雪和小吏的情感状态，为整首诗构建了一个清新的氛围。
第二句“带霜连叶寄黄柑”，诗人以“带霜”来形容黄柑，展示了水果的新鲜和美味，将寄送的黄柑作为一种情感的表达媒介，表现出诗人对故友的情谊之深。
第三句“擗包欲咀牙全动”，用“擗包”形象地描绘了吃柑子的情节，这里属于咏物和抒情，通过对食物的描述，表达了对友情的珍惜。
第四句“举盏逢衰酒易酣”，以饮酒的场景来表现作者对友情的热切，也反映了他豁达豪放的性格。
接下来的两句“书尾自题知远意，笔头亲答厌多谈”，描写了作者写信的情境，强调了文字之间的默契和不言而喻的理解，以及他对于言辞多余的厌恶。
最后两句“故人莫觅新诗卷，都似嵇康七不堪”，表达了诗人对于自己诗歌风格的自信，将自己的诗与嵇康的七步诗相提并论，强调了他的创作才情和独特性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。