láo láo tíng gē
劳劳亭歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

金陵劳劳送客堂，蔓草离离生道傍。
古情不尽东流水，此地悲风愁白杨。
我乘素舸同康乐，朗咏清川飞夜霜。
昔闻牛渚吟五章，今来何谢袁家郎。
苦竹寒声动秋月，独宿空帘归梦长。

平平○○仄仄平，仄仄○○平仄仄。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄○仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄○平仄○仄平，平平平仄平平平。
仄仄平平仄平仄，仄仄○平平仄○。

jīn líng láo láo sòng kè táng ， màn cǎo lí lí shēng dào bàng 。
gǔ qíng bù jìn dōng liú shuǐ ， cǐ dì bēi fēng chóu bái yáng 。
wǒ chéng sù gě tóng kāng lè ， lǎng yǒng qīng chuān fēi yè shuāng 。
xī wén niú zhǔ yín wǔ zhāng ， jīn lái hé xiè yuán jiā láng 。
kǔ zhú hán shēng dòng qiū yuè ， dú sù kōng lián guī mèng cháng 。

牛

勞勞亭歌

—— 李白

金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道傍。
古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。
我乘素舸同康樂，朗詠清川飛夜霜。
昔聞牛渚吟五章，今來何謝袁家郎。
苦竹寒聲動秋月，獨宿空簾歸夢長。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金陵劳劳送客堂，蔓草离离生道傍。
在金陵城中，我劳累地送客到门堂，道旁的蔓草茂盛而离离散乱。

古情不尽东流水，此地悲风愁白杨。
古老的情感无法尽诉，如同东流的水一样无尽无穷，而在这个地方，悲伤的风吹拂着忧愁的白杨树。

我乘素舸同康乐，朗咏清川飞夜霜。
我乘坐简朴的船只，与众人一同享受欢乐，高声歌颂着清澈的河川，宛如夜霜飞舞。

昔闻牛渚吟五章，今来何谢袁家郎。
从前听说牛渚有人吟咏了五章诗篇，如今我来到这里，却不知该向袁家的郎君表示感谢。

苦竹寒声动秋月，独宿空帘归梦长。
苦竹发出寒冷的声音，唤醒了秋月的寂静，我孤独地在空荡荡的帘幕下宿，梦境漫长而久远。

总结：

这首诗以金陵为背景，描绘了诗人在金陵送客时的景象。古老的情感无法言喻，悲伤的风吹拂着白杨树，诗人乘坐船只欢乐地歌颂清澈的河川。诗中提到了牛渚的吟咏和袁家郎君，表达了诗人对袁家郎君的感激之情。最后，苦竹的声音和秋月的寂静唤起了诗人的孤独和漫长的归梦。整首诗以古典的语言表达了诗人内心的情感和对环境的描写，展现了诗人的感慨和思索。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>