lǎo fù tàn jìng
老妇叹镜 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

嫁时明镜老犹在，黄金镂画双凤背。
忆昔咸阳初买来，灯前自绣芙蓉带。
十年不开一片铁，长向暗中梳白发。
今日後牀重照看，生死终当此长别。

仄平平仄仄○仄，平平○仄平仄仄。
仄仄平平平仄平，平平仄仄平平仄。
仄平仄平仄仄仄，○仄仄○平仄仄。
平仄仄平○仄○，平仄平○仄○仄。

jià shí míng jìng lǎo yóu zài ， huáng jīn lòu huà shuāng fèng bèi 。
yì xī xián yáng chū mǎi lái ， dēng qián zì xiù fú róng dài 。
shí nián bù kāi yī piàn tiě ， cháng xiàng àn zhōng shū bái fà 。
jīn rì hòu chuáng chóng zhào kàn ， shēng sǐ zhōng dāng cǐ cháng bié 。

老婦歎鏡

—— 王建

嫁時明鏡老猶在，黃金鏤畫雙鳳背。
憶昔咸陽初買來，燈前自繡芙蓉帶。
十年不開一片鐵，長向暗中梳白髮。
今日後牀重照看，生死終當此長別。

仄平平仄仄○仄，平平○仄平仄仄。
仄仄平平平仄平，平平仄仄平平仄。
仄平仄平仄仄仄，○仄仄○平仄仄。
平仄仄平○仄○，平仄平○仄○仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
嫁时明镜老犹在，黄金镂画双凤背。
忆昔咸阳初买来，灯前自绣芙蓉带。
十年不开一片铁，长向暗中梳白发。
今日後牀重照看，生死终当此长别。

婚嫁之时明亮的镜子依然存在，嵌着黄金雕刻的凤凰图案。
记得昔日在咸阳城初次购买，当时在灯前亲手绣制芙蓉图案的带子。
十年来从未打开过一片刀剪，只是常常在暗中梳理白发。
如今，在临终之床上重复照看，生死终将面临这漫长的离别。

总结：

这首诗通过描述一个女子的婚嫁经历，揭示了时光流转和人生无常的主题。明镜和黄金凤背象征着婚姻开始时的美好和繁荣。回忆起过去，作者用绣花带子来勾起对早年幸福时光的怀念。然而，经过十年的岁月，她已经不再打扮，只是暗自梳理着白发。最后，她在临终之际回顾过去，认识到生死将带来无法回避的永别。整首诗以古文的形式表达了对光阴流逝和生命短暂性的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>