kū yáng yú chén zhàng
哭杨虞臣丈 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周孚 (zhōu fú) 。

先君捐馆时，亲旧止四五。
丁宁奉遗训，我没谁抚汝。
孤生卧苫块，泣血诵此语。
杨公十年旧，不见五年许。
两萍忽相遇，握手涕如雨。
高怀几骨肉，老语倾肺腑。
生死见交情，公固不愧古。
呜呼英锐气，又掩泉下土。
我行田野间，陈迹时一覩。
尚余旧题壁，犹有所畦圃。
二儿吾未识，必有称家主。
寥寥先友记，文缺久不补。
渠如能缀缉，吾敢惮覼缕。
但得行实完，虽迟不犹愈。

平平平仄平，○仄仄仄仄。
平平仄○仄，仄仄平仄仄。
平平仄○仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄○仄，仄仄仄○仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，平仄仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄○平仄○，平仄平仄仄。
仄平仄○仄，○仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄○平仄。
平平平仄仄，平仄仄仄仄。
平○平仄仄，平仄仄？仄。
仄仄○仄平，平○仄○仄。

xiān jūn juān guǎn shí ， qīn jiù zhǐ sì wǔ 。
dīng níng fèng yí xùn ， wǒ méi shuí fǔ rǔ 。
gū shēng wò shān kuài ， qì xuè sòng cǐ yǔ 。
yáng gōng shí nián jiù ， bù jiàn wǔ nián xǔ 。
liǎng píng hū xiāng yù ， wò shǒu tì rú yǔ 。
gāo huái jǐ gǔ ròu ， lǎo yǔ qīng fèi fǔ 。
shēng sǐ jiàn jiāo qíng ， gōng gù bù kuì gǔ 。
wū hū yīng ruì qì ， yòu yǎn quán xià tǔ 。
wǒ xíng tián yě jiān ， chén jì shí yī dǔ 。
shàng yú jiù tí bì ， yóu yǒu suǒ qí pǔ 。
èr ér wú wèi shí ， bì yǒu chēng jiā zhǔ 。
liáo liáo xiān yǒu jì ， wén quē jiǔ bù bǔ 。
qú rú néng zhuì jī ， wú gǎn dàn luó lǚ 。
dàn dé xíng shí wán ， suī chí bù yóu yù 。

哭楊虞臣丈

—— 周孚

先君捐館時，親舊止四五。
丁寧奉遺訓，我沒誰撫汝。
孤生卧苫塊，泣血誦此語。
楊公十年舊，不見五年許。
兩萍忽相遇，握手涕如雨。
高懷幾骨肉，老語傾肺腑。
生死見交情，公固不愧古。
嗚呼英銳氣，又掩泉下土。
我行田野間，陳迹時一覩。
尚餘舊題壁，猶有所畦圃。
二兒吾未識，必有稱家主。
寥寥先友記，文缺久不補。
渠如能綴緝，吾敢憚覼縷。
但得行實完，雖遲不猶愈。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

先君捐馆时，亲友只剩下四五个。
丁宁奉去世前的遗训，我没有谁来安抚你。
孤身生活在简陋的茅屋中，泪水洒下念诵这些话语。
杨公十年前曾经相见，可五年来再也未曾相许。
就像两片浮萍突然相遇，握手时泪水如雨落。
我对你怀有深厚的亲情，老话倾吐出心中的苦楚。
在生与死之间见证了深厚的友谊，你确实不愧为古人所赞美。
哀哉，英勇的气概，却被埋葬在泉水下的土中。
我走过田野间，看到了往昔的足迹。
依然保留着昔日的墙壁题字，还有那些田地和菜园。
我的第二个儿子我还未见面，但定会有德才称家主。
少之又少的旧友记载，文笔有缺却久未加补。
如果你能继续写下来，我不敢懒惰地细细阅览。
只要完成这篇实实在在的文字，即便晚点也不为晚。

总结：

这首古文描述了一位古代学者在先君去世后，亲友渐渐减少，孤独生活在简陋茅屋中。他怀念昔日与杨公的相见，并感叹五年未曾再会。然而，突然与一位旧友相遇，情感真挚，相拥而泣。他对旧友倾吐心声，赞扬其英勇气概，却深感友谊之美易被生死所掩埋。回望田野，见到往昔的足迹和留下的墙壁题字，唏嘘不已。对未曾见过的第二个儿子，预感他必定有出类拔萃的品质。同时，也留意到往昔旧友的记载，期望能得到继续传承。诗中表达了对友情、家人和传承的思考与感怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周孚介绍：🔈

周孚（一一三五～一一七七），字信道，先世济南（今属山东），寓居丹徒（今属江苏）人。孝宗乾道二年（一一六六）进士，登第十年始官真州教授。淳熙四年卒于官（本集陈珙序），年四十三。曾着书驳郑樵《诗辨妄》。有《蠹斋铅刀编》三十卷、《非诗辨妄》二卷。事见《嘉定镇江志》附录、《至顺镇江志》卷一八。　周孚诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以明抄本（藏北京图书馆）。底本附录之拾遗诗及明抄本多出的诗一首，附於卷末。查看更多>>