kōng líng shān yìng tián sǒu
空灵山应田叟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：常建 (cháng jiàn) 。

湖南无村落，山舍多黄茆。
淳朴如太古，其人居鸟巢。
牧童唱巴歌，野老亦献嘲。
泊舟问溪口，言语皆哑咬。
土俗不尚农，岂暇论肥硗。
莫傜射禽兽，浮客烹鱼鲛。
余亦罘罝人，获麋今尚苞。
敬君中国来，愿以充其庖。
日入闻虎鬬，空山满咆哮。
怀人虽共安，异域终难交。
白水可洗心，采薇可为肴。
曳策背落日，江风鸣梢梢。

平平平平仄，平仄平平仄。
平仄○仄仄，○平平仄平。
仄平仄平平，仄仄仄○平。
仄平仄平仄，平仄平仄○。
仄仄仄仄平，仄仄○平平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
平仄平平平，仄平平仄平。
仄平○仄平，仄仄平○平。
仄仄○仄仄，○平仄平平。
平平平仄平，仄仄平○平。
仄仄仄仄平，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平平平。

hú nán wú cūn luò ， shān shè duō huáng máo 。
chún pǔ rú tài gǔ ， qí rén jū niǎo cháo 。
mù tóng chàng bā gē ， yě lǎo yì xiàn cháo 。
bó zhōu wèn xī kǒu ， yán yǔ jiē yǎ yǎo 。
tǔ sú bù shàng nóng ， qǐ xiá lùn féi qiāo 。
mò yáo shè qín shòu ， fú kè pēng yú jiāo 。
yú yì fú jū rén ， huò mí jīn shàng bāo 。
jìng jūn zhōng guó lái ， yuàn yǐ chōng qí páo 。
rì rù wén hǔ dòu ， kōng shān mǎn páo xiào 。
huái rén suī gòng ān ， yì yù zhōng nán jiāo 。
bái shuǐ kě xǐ xīn ， cǎi wēi kě wèi yáo 。
yè cè bèi luò rì ， jiāng fēng míng shāo shāo 。

虎

空靈山應田叟

—— 常建

湖南無村落，山舍多黃茆。
淳朴如太古，其人居鳥巢。
牧童唱巴歌，野老亦獻嘲。
泊舟問溪口，言語皆啞咬。
土俗不尚農，豈暇論肥磽。
莫傜射禽獸，浮客烹魚鮫。
余亦罘罝人，獲麋今尚苞。
敬君中國來，願以充其庖。
日入聞虎鬬，空山滿咆哮。
懷人雖共安，異域終難交。
白水可洗心，采薇可爲肴。
曳策背落日，江風鳴梢梢。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
湖南没有村庄，山间的茅草房屋很多。
这里的人淳朴如同太古时代，他们居住在鸟巢里。
牧童唱着巴歌，野老也嘲笑着献艺。
停船问溪口，大家的言语都带着口音。
土地的习俗并不重视农业，哪里还有时间讨论作物的丰硕与瘦弱。
没有人会猎射禽兽，过客只是烹饪着鱼和鲛。
我也是个无业游民，现在只是捕捉到一只麋鹿。
尊敬的君子，您来自中国，我愿意用这只麋鹿来请您享用。
夜晚来临，听到虎鬥的吼声，空山回荡着咆哮。
思念的人虽然都共享平安，但不同的地域最终难以交融。
用白水洗涤心灵，采摘薇草来作为食物。
骑着马背，背对着落日，江风在树梢上吹响。