kè yǒu huà gù dīng mì jiān jīng shī jiù zhái yīn ér shāng zhī
客有话故丁秘监京师旧宅因而伤之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李觏 (lǐ gòu) 。

等闲荣谢已悉闻，况话三公极宠身。
青史尚为今世事，朱门不是旧时人。
文章散入诸蕃口，花药留添上国春。
生死交情浑易见，有谁过此为沾巾。

仄平平仄仄仄平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄平平平。

děng xián róng xiè yǐ xī wén ， kuàng huà sān gōng jí chǒng shēn 。
qīng shǐ shàng wèi jīn shì shì ， zhū mén bú shì jiù shí rén 。
wén zhāng sàn rù zhū fān kǒu ， huā yào liú tiān shàng guó chūn 。
shēng sǐ jiāo qíng hún yì jiàn ， yǒu shuí guò cǐ wèi zhān jīn 。

客有話故丁祕監京師舊宅因而傷之

—— 李覯

等閑榮謝已悉聞，況話三公極寵身。
青史尚爲今世事，朱門不是舊時人。
文章散入諸蕃口，花藥留添上國春。
生死交情渾易見，有誰過此爲霑巾。

仄平平仄仄仄平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
等闲荣谢已经听说过了，何况说起三公极受宠爱的事情。青史之上依然是现今的事情，朱门豪族也不再是过去的人了。他的文章散布到各个边疆之地，就像花粉在国土上飘散，为春天增添了色彩。他与生死之间的交情是显而易见的，有谁能不为此而动容呢？

赏析：: 这首诗《客有话故丁秘监京师旧宅因而伤之》由李觏创作，表达了对旧友秘监丁秘监的思念之情以及对时光流转和人事易非的感慨。
首节，诗人提到闲来时旧友的成就已经广为人知，尤其是三公极宠身，这意味着秘监丁在朝廷中的地位和声望已经非常高。然而，这种成就和地位已经成为过去，故而用“等闲荣谢已悉闻”来形容，似乎早已不再重要。
第二节，诗人继续强调了时光流转的无情。青史尚为今世事，意味着曾经辉煌的人事已经成为历史，而且朱门（高门大户）也已经不再是当初的旧时人。这句话暗示了人事如潮，世事如梦，一切都在不断地变化。
第三节，诗人提到了秘监丁的文才已经传到了各地，文章散入诸蕃口，花药留添上国春。这里花药可能指的是丁秘监的文学作品，已经在国内外传颂开来，为国家带来春天般的美好。
最后一节，诗人表达了对旧友的深厚情感，称这段生死交情浑易见，表示这种深厚的友情不容易被替代。并以“有谁过此为沾巾”来结束，意味着很少有人能够拥有如此深厚的友情。
标签: 抒情、友情、时光流转、人事易非。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李觏介绍：🔈

李觏（一○○九～一○五九），字泰伯，建昌军南城（今属江西）人。曾举茂才异等不第，创建旴江书院（旴江在南城），教授生徒，学者称旴江先生。仁宗皇佑初，由范仲淹等荐，试太学助教，後爲直讲。嘉佑中，爲海门主簿、太学说书。四年卒，年五十一。有《退居类稿》十二卷，《皇佑续稿》八卷。明成化间南城左赞编爲《旴江集》（亦作《直讲李先生文集》）三十七卷，外集三卷。事见《旴江集》卷首宋魏峙《李直讲年谱》，《宋史》卷四三二有傅。　李觏诗，以《四部业刊》影印明左赞编《旴江集》（其中诗三卷）爲底本，校以明正德十年孙甫刻本（简称孙本）、影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。又录得集外诗五首，编入卷末。查看更多>>