jiǔ yuè jiǔ rì liú shí bā dōng táng jí
九月九日刘十八东堂集 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李颀 (lǐ qí) 。

风俗尚九日，此情安可忘。
菊花辟恶酒，汤饼茱萸香。
云入授衣假，风吹闲宇凉。
主人尽欢意，林景昼微茫。
清切晚砧动，东西归鸟行。
淹留怅为别，日醉秋云光。

平仄仄仄仄，仄平平仄仄。
仄平仄仄仄，○仄平平平。
平仄仄○仄，平○平仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄○。
○○仄平仄，仄仄平平平。

fēng sú shàng jiǔ rì ， cǐ qíng ān kě wàng 。
jú huā pì è jiǔ ， tāng bǐng zhū yú xiāng 。
yún rù shòu yī jiǎ ， fēng chuī xián yǔ liáng 。
zhǔ rén jìn huān yì ， lín jǐng zhòu wēi máng 。
qīng qiè wǎn zhēn dòng ， dōng xī guī niǎo xíng 。
yān liú chàng wèi bié ， rì zuì qiū yún guāng 。

九月九日劉十八東堂集

—— 李頎

風俗尚九日，此情安可忘。
菊花辟惡酒，湯餅茱萸香。
雲入授衣假，風吹閑宇涼。
主人盡歡意，林景晝微茫。
清切晚砧動，東西歸鳥行。
淹留悵爲別，日醉秋雲光。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
风俗讲究九日，这种情感怎么能忘记呢？
菊花消除恶酒的气味，汤饼和茱萸散发着香气。
云朵覆盖住了衣物，微风吹拂下空间变得凉爽。
主人们尽情地享受着欢乐，林间的景色在白天渐渐变得模糊。
夜晚静寂中传来悦耳的蟋蟀声，鸟儿从东边飞回西边。
舍不得离别，心情留恋，沉醉在秋天云朵的光辉中。

赏析：:
这首诗是唐代诗人李颀的《九月九日刘十八东堂集》。诗人以九月九日为背景，描述了一个秋日的景象，以及人们在这一天的风俗活动。整首诗以写景、抒情为主题，表达了对秋日美景和友情的赞美，以及对离别的感慨之情。
首节写菊花和汤饼，描绘了九月九日的风俗。菊花盛开，清香扑鼻，人们以它来驱散邪恶，而汤饼和茱萸则是庆祝节日的美食。这里通过描写自然界的景象和人们的风俗习惯，展现了秋日的丰收和欢庆。
接下来的节奏轻松流畅，描述了云入授衣的画面，伴随着微风吹拂宇宙，形成了一幅宁静而和谐的画面。主人和宾客在宴会中尽情欢愉，林中的景色也逐渐模糊，似乎在强调人与自然的融合。
诗的后半部分，作者通过描述清切的晚砧声和归鸟的飞行，展示了时间的推移和夜幕降临的过程。淹留怅为别，表达了离别之情。最后两句"日醉秋云光"，将美好的画面和情感完美地融合在一起，暗示着人生的瞬息美好和生命的脆弱。
总的来说，这首诗通过对秋日景色和人情风俗的描写，将自然景观与人情感融为一体，展现了诗人对美好时光和友情的珍视，同时也传达了人生短暂的主题。
标签: 写景、抒情、风俗、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。