jiǔ rì yǐ jú huā jiǔ jì shī chún wēng tōng pàn
九日以菊花酒寄施醇翁通判 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

每逢佳节忆渊明，自采篱边细菊英。
坐见南山横紫翠，遥闻北地落欃枪。
浇胸止赖杯中物，快意岂图身後名。
幸有酒兵堪一举，请公谈笑下愁城。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

měi féng jiā jié yì yuān míng ， zì cǎi lí biān xì jú yīng 。
zuò jiàn nán shān héng zǐ cuì ， yáo wén běi dì luò chán qiāng 。
jiāo xiōng zhǐ lài bēi zhōng wù ， kuài yì qǐ tú shēn hòu míng 。
xìng yǒu jiǔ bīng kān yī jǔ ， qǐng gōng tán xiào xià chóu chéng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
每逢佳节我都会怀念渊明，自己亲手采摘篱边娇小的菊花。
坐着观赏南山蜿蜒着紫翠色的美景，远远听闻北方传来战鼓声。
倾尽胸中的烦恼，唯有酒杯中的美酒能舒解忧虑，我并不追求名利。
幸好有美酒相伴，只需举起酒杯，愁城也会变得欢乐起来。请大家一起畅谈，共享快乐。
全文总结：作者在佳节时怀念渊明，喜爱采摘菊花。他坐在那儿观赏南山美景，远处传来北方的战鼓声。喝着美酒消除烦恼，并不在乎追求名利。幸好有酒相伴，愁城也变得欢乐起来。他邀请大家一起畅谈，共享快乐。

《九日以菊花酒寄施醇翁通判》这首诗是王庭珪创作的。诗人借着九日佳节之际，以菊花和酒为题材，表达了他对友人施醇翁通判的情感和自己的生活态度。
首先，诗人提到了渊明，这是对古代文学巨匠陶渊明的致敬，暗示了他对文学的崇敬和追求。接着，他自己采摘篱边的细菊英，这个场景营造了宁静和恬淡的氛围，反映了诗人追求简单自然之美的心境。
在诗中，南山横紫翠，北地落欃枪，通过山川之景和军事之声，诗人勾画了壮丽的自然景色和充满战事的北地，增加了诗歌的层次感和对比。
接下来，诗人提到了酒，将它与杯中物相提并论，暗示酒可以舒缓心情，带来快意。他强调不求身后名声，强调了享受当下的重要性。
最后，诗人提出与友人施醇翁通判一同畅谈的愿望，表达了友情和交往的重要性。整首诗以清新的意境、深刻的思考和真挚的情感，展现了诗人对自然、友情和生活的热爱。
标签: 闲适、友情、自然、饮酒

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>