jiǔ rì jú wèi huā
九日菊未花 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

旧说黄杨厄闰年，今年并厄菊花天。
但挼青蕊浮新酒，何必黄金铸小钱。
半醉嚼香霜月底，一枝却老鬓丝边。
阿谁会得开迟意，暗展重阳十月前。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiù shuō huáng yáng è rùn nián ， jīn nián bìng è jú huā tiān 。
dàn ruó qīng ruǐ fú xīn jiǔ ， hé bì huáng jīn zhù xiǎo qián 。
bàn zuì jiáo xiāng shuāng yuè dǐ ， yī zhī què lǎo bìn sī biān 。
ā shuí huì dé kāi chí yì ， àn zhǎn chóng yáng shí yuè qián 。

九日菊未花

—— 楊萬里

舊說黄楊厄閏年，今年併厄菊花天。
但挼青蕊浮新酒，何必黄金鑄小錢。
半醉嚼香霜月底，一枝却老鬢絲邊。
阿誰會得開遲意，暗展重陽十月前。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

旧时有传说，黄杨树厄运逢闰年，今年又逢厄运，就像菊花盛开在天空中。
虽然摘取了青蕊，浮在新酿的酒上，但为何要铸造黄金来做小钱呢？
半醉之间，咀嚼着香霜，感受着月儿在底下，但一株菊花却在鬓边悄然苍老。
谁能领悟这迟来的意境，暗自展示着重阳节在十月前的风采。

这首诗以描绘黄杨厄运与菊花开放为主线，表现了岁月流转中的变化与不安。诗人以菊花与黄杨为象征，暗示着人生的起伏和变迁。他以情景描写表现了生命中的喜悦与忧愁，以及对于岁月不停流逝的感慨。在最后两句，诗人将开迟的意境与重阳十月前的节日联系起来，寓意着人生经历的特殊意义与内涵。整首诗以简洁的语言，娓娓道来，让人对于生命和时光的感悟流连忘返。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>