jiǔ kè yī yǔ yī fàn zhōu fēn yùn dé zūn zì jiù sòng zhū jǐ zhòng
九客一羽衣泛舟分韵得尊字就送朱几仲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵师秀 (zhào shī xiù) 。

人生苦形役，不定如车辕。
况各异乡井，忽此同酒尊。
此尊岂易同，意乃有数存。
西湖雪未成，两山翠相奔。
山根日照树，花放林逋村。
野馔具蘼藿，一饱厌百飧。
有客何多髯，吐气邻芳荪。
慷慨念时事，所惜智者昏。
砭疗匪无术，讳疾何由论。
北望徒太息，归欤寻故园。
哆然黄冠师，笑请子勿喧。
东南守太乙，此宿福所屯。
吾子且饮酒，酒冷为子温。

平平仄平仄，仄仄○平平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄仄平，仄平仄○平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
○仄仄平仄，仄仄平平○。
仄仄平仄仄，平仄平仄平。
仄平平○平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
平仄○仄仄，仄仄平仄平。

rén shēng kǔ xíng yì ， bù dìng rú chē yuán 。
kuàng gè yì xiāng jǐng ， hū cǐ tóng jiǔ zūn 。
cǐ zūn qǐ yì tóng ， yì nǎi yǒu shù cún 。
xī hú xuě wèi chéng ， liǎng shān cuì xiāng bēn 。
shān gēn rì zhào shù ， huā fàng lín bū cūn 。
yě zhuàn jù mí huò ， yī bǎo yàn bǎi sūn 。
yǒu kè hé duō rán ， tǔ qì lín fāng sūn 。
kāng kǎi niàn shí shì ， suǒ xī zhì zhě hūn 。
biān liáo fěi wú shù ， huì jí hé yóu lùn 。
běi wàng tú tài xī ， guī yú xún gù yuán 。
duō rán huáng guān shī ， xiào qǐng zǐ wù xuān 。
dōng nán shǒu tài yǐ ， cǐ sù fú suǒ tún 。
wú zǐ qiě yǐn jiǔ ， jiǔ lěng wèi zǐ wēn 。

九客一羽衣泛舟分韵得尊字就送朱幾仲

—— 趙師秀

人生苦形役，不定如車轅。
況各異鄉井，忽此同酒尊。
此尊豈易同，意乃有數存。
西湖雪未成，兩山翠相奔。
山根日照樹，花放林逋村。
野饌具蘼藿，一飽厭百飧。
有客何多髯，吐氣鄰芳蓀。
慷慨念時事，所惜智者昏。
砭療匪無術，諱疾何由論。
北望徒太息，歸歟尋故園。
哆然黄冠師，笑請子勿喧。
東南守太乙，此宿福所屯。
吾子且飲酒，酒冷爲子溫。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

人生在世间受苦受累，命运不稳定如同车辕。况且人们各自身处异乡村，却在此刻共同举杯饮酒。这酒杯何其珍贵，其中的意义是深远而难以言尽。西湖的雪还未融化，两座山峦的翠色相互追逐。山根照耀着阳光，树木蓬勃开花，村庄的林木显得愈发茂盛。野外的食材有着新鲜的蘼藿，一顿饱食让人对百种美味都感到厌倦。有位客人满脸浓密的胡须，说话间飘来芳草的香气。他慷慨地思考着时事，却悲叹智者的迷惑。疾病治疗无从谈起，隐藏病情又如何评断。北方望去只能叹息不已，何时能够回归故园呢？突然一位身着黄冠的老师出现，笑着请孩子们安静下来。东南方守护着太乙星，这里寄托着幸福的庇佑。吾儿啊，且来畅饮美酒，让酒的冷意温暖你的心灵。

总结：

诗人通过描绘人生的艰辛和无常，以及人们在异乡共同饮酒的情景，表达了对珍贵时刻的思考。诗中通过自然景物的描绘，展示了大自然的美妙和生机。客人的形象象征着对时事的关切，同时也反映了智者迷惑的境况。诗末以老师的出现传达了对幸福的追求，并以酒作为情感交流的媒介，表达了诗人对生活的思索和感悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵师秀介绍：🔈

赵师秀（一一七○～一二一九）（生年据《泠然斋集》卷三《简赵紫芝》“同病又同庚”推定），字紫芝，号灵秀，又号天乐，永嘉（今浙江温州）人。太祖八世孙（《宋史·宗室世系表》六）。光宗绍熙元年（一一九○）进士。宁宗庆元初爲上元簿（《默斋遗稿》卷下《送赵簿紫芝序》）。嘉定初入江西安抚司幕，後爲筠州推官。晚寓钱塘。十二年卒（据《瓜庐诗·寄题赵紫芝墓》“辛未联诗别，九年成恍惚”推定），年五十。工诗，爲“永嘉四灵”之一。有《赵师秀集》二卷、《天乐堂集》一卷（《直斋书录解题》卷二○），已佚。仅有《清苑斋集》传世。事见明弘治《温州府志》卷一○、一三。　赵师秀诗，以明潘是仁辑刻《宋元四十三家集·清苑斋诗集》四卷本爲... 查看更多>>