jìng xiè zhāng quán zhào chāng fǔ èr shí yùn
敬谢章泉赵昌甫二十韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵师秀 (zhào shī xiù) 。

耆旧半凋落，在者如晨星。
与翁别豫章，十见草木青。
人生几堪别，梦寐生羽翎。
迢迢玉溪波，近昨尝再经。
携家事多难，所至那得停。
山中空望来，日夕不掩扃。
岂独负兹约，尺书亦沈冥。
逢人问消息，但喜言康宁。
堕来两卷什，一以慰飘零。
感此故意弘，不我迹以形。
文章出晚岁，字画犹壮龄。
诵之西湖滨，惊动孤山灵。
翁卷游崆峒，一已烦邮铃。
幸翁良未衰，吾党存典刑。
遥闻曾入郛，谅为韩与丁。
郡斋待且久，几宿涧上亭。
今春少晴时，涧水应泠泠。
归来安稳否，薰风入林垧。
愿言爱玉骨，逍遥卧殊庭。
会面虽未期，忽聚江湖萍。

平仄仄平仄，仄仄○平平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
平平仄平○，仄仄仄仄平。
平○○仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄○平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
○平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄○仄平。
仄平平平平，平仄平平平。
平仄平平平，仄仄平平平。
仄平平仄平，平仄平仄平。
平○平仄平，仄平平仄平。
仄平仄○仄，仄仄仄仄平。
平平仄平平，仄仄○平平。
平平平仄仄，平平仄平平。
仄平仄仄仄，平平仄平○。
仄仄平仄○，仄仄平平平。

qí jiù bàn diāo luò ， zài zhě rú chén xīng 。
yǔ wēng bié yù zhāng ， shí jiàn cǎo mù qīng 。
rén shēng jǐ kān bié ， mèng mèi shēng yǔ líng 。
tiáo tiáo yù xī bō ， jìn zuó cháng zài jīng 。
xié jiā shì duō nán ， suǒ zhì nà dé tíng 。
shān zhōng kōng wàng lái ， rì xī bù yǎn jiōng 。
qǐ dú fù zī yuē ， chǐ shū yì shěn míng 。
féng rén wèn xiāo xī ， dàn xǐ yán kāng níng 。
duò lái liǎng juàn shén ， yī yǐ wèi piāo líng 。
gǎn cǐ gù yì hóng ， bù wǒ jì yǐ xíng 。
wén zhāng chū wǎn suì ， zì huà yóu zhuàng líng 。
sòng zhī xī hú bīn ， jīng dòng gū shān líng 。
wēng juàn yóu kōng dòng ， yī yǐ fán yóu líng 。
xìng wēng liáng wèi shuāi ， wú dǎng cún diǎn xíng 。
yáo wén céng rù fú ， liàng wèi hán yǔ dīng 。
jùn zhāi dài qiě jiǔ ， jǐ sù jiàn shàng tíng 。
jīn chūn shǎo qíng shí ， jiàn shuǐ yìng líng líng 。
guī lái ān wěn fǒu ， xūn fēng rù lín shǎng 。
yuàn yán ài yù gǔ ， xiāo yáo wò shū tíng 。
huì miàn suī wèi qī ， hū jù jiāng hú píng 。

敬謝章泉趙昌甫二十韵

—— 趙師秀

耆舊半凋落，在者如晨星。
與翁別豫章，十見草木青。
人生幾堪別，夢寐生羽翎。
迢迢玉溪波，近昨嘗再經。
携家事多難，所至那得停。
山中空望來，日夕不掩扃。
豈獨負茲約，尺書亦沈冥。
逢人問消息，但喜言康寧。
墮來兩卷什，一以慰飄零。
感此故意弘，不我迹以形。
文章出晚歲，字畫猶壯齡。
誦之西湖濱，驚動孤山靈。
翁卷遊崆峒，一已煩郵鈴。
幸翁良未衰，吾黨存典刑。
遥聞曾入郛，諒爲韓與丁。
郡齋待且久，幾宿澗上亭。
今春少晴時，澗水應泠泠。
歸來安穩否，薰風入林坰。
願言愛玉骨，逍遥卧殊庭。
會面雖未期，忽聚江湖萍。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

耆旧半凋落，像晨星一样。与老翁离别豫章，十次见青翠的草木。人生何时别离，梦中却生羽翎。遥望着迢迢玉溪波，近日刚再次经过。携家事多难，到哪里能停留。山中空望着来客，日夜不掩扃。岂止是怀念这约定，尺书也沉默无声。遇见人问消息，只喜欢听到健康平安的话。堕落而来，两卷诗文，用以慰藉漂泊之心。感受到这份深情厚意，不再执着于形迹。文章虽出自晚岁，字画仍有壮龄之姿。诵读于西湖滨，惊动了孤山灵气。老翁游历过崆峒山，已对邮铃感到厌倦。幸好老翁依然健在，我们的典章制度仍然存在。远闻他曾经入过郛，应该是韩愈和丁谓所赞。在郡斋等待已久，几宿宿在涧上亭。这春天少有晴天，涧水应该是泠泠流淌。归来后一切平稳吗，微风拂过林中田野。愿言道爱您的身躯，愿逍遥地躺在清幽的庭院。虽然会面时间未定，却忽然聚集在江湖之上，犹如漂浮的萍水相逢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵师秀介绍：🔈

赵师秀（一一七○～一二一九）（生年据《泠然斋集》卷三《简赵紫芝》“同病又同庚”推定），字紫芝，号灵秀，又号天乐，永嘉（今浙江温州）人。太祖八世孙（《宋史·宗室世系表》六）。光宗绍熙元年（一一九○）进士。宁宗庆元初爲上元簿（《默斋遗稿》卷下《送赵簿紫芝序》）。嘉定初入江西安抚司幕，後爲筠州推官。晚寓钱塘。十二年卒（据《瓜庐诗·寄题赵紫芝墓》“辛未联诗别，九年成恍惚”推定），年五十。工诗，爲“永嘉四灵”之一。有《赵师秀集》二卷、《天乐堂集》一卷（《直斋书录解题》卷二○），已佚。仅有《清苑斋集》传世。事见明弘治《温州府志》卷一○、一三。　赵师秀诗，以明潘是仁辑刻《宋元四十三家集·清苑斋诗集》四卷本爲... 查看更多>>