jiǔ huái
九怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：高似孙 (gāo sì sūn) 。

望九疑兮云雨，心惨惨兮思君。
冉冉兮愁痕，楚波深兮斑竹活。
历嵯峩兮极眺，讯遐心兮谁将。
蛟何跃兮冲波，鸿何惊兮离网。
湘有苹兮渚有荃，欲将诚兮无能宣。
苍莽兮何之，孰亮余兮㛹娟。
羽何音兮锵锵，凤何仪兮济济。
朝腾余轫兮梧阴，夕娱兮清澧。
蹇踌躇兮自喜，遡清川兮如洗。
植馆兮云中，树之兮石磊。
磊贝阙兮鳞堂，杂青枫兮始霜。
芷路兮蘅薄，桂飞橑兮兰房。
相芰荷兮可衣，美秋菊兮曾粮。
瑶华兮在席，江有蓠兮吐芳。
被薜兮带萝，表之兮以兰香。
汇衆卉兮扬徽，贮芳辛兮同薰。
哀弦切兮入云，灵来下兮缤纷。
捐余璫兮中流，遗余玦兮北渚。
俨奉君兮嘉荐，乃遗余兮芳杜。
时契阔兮难再，聊歌风兮自语。

仄仄平平平仄，平仄仄平○平。
仄仄平平平，仄平○平平仄仄。
仄平○平仄仄，仄平平平平○。
平平仄平平平，平平平平○仄。
平仄平平仄仄平，仄○平平平平平。
○仄平平平，仄仄平平仄平。
仄平平平平平，仄平平平仄仄。
平平平仄平平平，仄平平平仄。
○平○平仄仄，仄平平平○仄。
仄仄平平○，仄平平仄仄。
仄仄仄平平平，仄平平平仄平。
仄仄平平仄，仄平○平平平。
○仄○平仄○，仄平仄平平平。
平平平仄仄，平仄平平仄平。
仄仄平仄平，仄平平仄平平。
仄仄仄平平平，仄平平平平平。
平平仄平仄平，平平仄平平平。
平平平平○平，○平仄平仄仄。
仄仄平平平仄，仄○平平平仄。
平仄仄平○仄，平平平平仄仄。

wàng jiǔ yí xī yún yǔ ， xīn cǎn cǎn xī sī jūn 。
rǎn rǎn xī chóu hén ， chǔ bō shēn xī bān zhú huó 。
lì cuó é xī jí tiào ， xùn xiá xīn xī shuí jiāng 。
jiāo hé yuè xī chōng bō ， hóng hé jīng xī lí wǎng 。
xiāng yǒu píng xī zhǔ yǒu quán ， yù jiāng chéng xī wú néng xuān 。
cāng mǎng xī hé zhī ， shú liàng yú xī 㛹 juān 。
yǔ hé yīn xī qiāng qiāng ， fèng hé yí xī jì jì 。
cháo téng yú rèn xī wú yīn ， xī yú xī qīng lǐ 。
jiǎn chóu chú xī zì xǐ ， sù qīng chuān xī rú xǐ 。
zhí guǎn xī yún zhōng ， shù zhī xī shí lěi 。
lěi bèi quē xī lín táng ， zá qīng fēng xī shǐ shuāng 。
zhǐ lù xī héng báo ， guì fēi liáo xī lán fáng 。
xiāng jì hé xī kě yī ， měi qiū jú xī céng liáng 。
yáo huá xī zài xí ， jiāng yǒu lí xī tǔ fāng 。
bèi bì xī dài luó ， biǎo zhī xī yǐ lán xiāng 。
huì zhòng huì xī yáng huī ， zhù fāng xīn xī tóng xūn 。
āi xián qiè xī rù yún ， líng lái xià xī bīn fēn 。
juān yú dāng xī zhōng liú ， yí yú jué xī běi zhǔ 。
yǎn fèng jūn xī jiā jiàn ， nǎi yí yú xī fāng dù 。
shí qì kuò xī nán zài ， liáo gē fēng xī zì yǔ 。

楚辞

九懷

—— 高似孫

望九疑兮雲雨，心慘慘兮思君。
冉冉兮愁痕，楚波深兮斑竹活。
歷嵯峩兮極眺，訊遐心兮誰將。
蛟何躍兮衝波，鴻何驚兮離網。
湘有蘋兮渚有荃，欲將誠兮無能宣。
蒼莽兮何之，孰亮余兮㛹娟。
羽何音兮鏘鏘，鳳何儀兮濟濟。
朝騰余軔兮梧陰，夕娛兮清澧。
蹇躊躇兮自喜，遡清川兮如洗。
植館兮雲中，樹之兮石磊。
磊貝闕兮鱗堂，雜青楓兮始霜。
芷路兮蘅薄，桂飛橑兮蘭房。
相芰荷兮可衣，美秋菊兮曾糧。
瑶華兮在席，江有蘺兮吐芳。
被薜兮带蘿，表之兮以蘭香。
彙衆卉兮揚徽，貯芳辛兮同薰。
哀絃切兮入雲，靈來下兮繽紛。
捐余璫兮中流，遺余玦兮北渚。
儼奉君兮嘉薦，乃遺余兮芳杜。
時契闊兮難再，聊歌風兮自語。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

望着九重云雨，心中忧愁思念君子。眉间浅浅愁纹，楚波深处翠竹活跃。攀登高峰，极目远眺，心中疑虑，不知何人能解解我心中的忧虑。蛟龙跃出水面，大雁何惊飞离羁网。湘江有苹草，渚上有荃花，欲表达真诚之心，却无从传达。苍茫大地，何处可寻觅佳人的容颜。羽管悠扬，琴音悠扬，凤凰仪态，众人仰慕。朝阳升起，我在梧桐树荫下，夜晚欢娱，清澧河水洗涤我心灵。在云中搭起馆舍，树在石崖间蔓延。石崖上，阙楼耸立，琉璃华阶上铺满青枫落叶，初秋的霜降临。芷兰之路，蘅薄花，桂花飞扬，兰房香气四溢。相思之芰荷，可做衣裳，美丽的秋菊曾用作食粮。珍贵的瑶华摆在席上，江边蓠花吐香。我身着薜蔓衣裳，腰间系着萝蔓带，以兰香点缀。集聚各种芳香的植物，高举徽章，薰香飘溢。悲切的琴弦切入云中，灵动的音律降临，五彩斑斓。丢下手中的玉璫，向江中漂流，抛掉手中的玦瑰，丢向北岸。庄严地献上君子的美德，赞颂之词，却将玉杜遗忘。时光已难挽回，只能自己歌唱风吟，自言自语。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高似孙介绍：🔈

高似孙，字续古，号疎寮，鄞县（今浙江宁波）人（清康熙《鄞县志》卷一○），一说余姚（今属浙江）人（清光绪《余姚县志》卷二四）。孝宗淳熙十一年（一一八四）进士，调会稽县主簿。宁宗庆元六年（一二○○）通判徽州，嘉定十七年（一二二四）爲着作佐郎。理宗宝庆元年（一二二五）知处州。晚家於越，爲嵊令史安之作《剡录》。有《疎寮小集》、《剡录》、《子略》、《蟹略》、《骚略》、《纬略》等。事见《南宋馆阁续录》卷八、《宋史翼》卷二九。　高似孙诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·疎寮小集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书·两宋名贤小集》（简称名贤集），爲第一卷。以辑自《四库全书》本《蟹略》、《百川学海》本《骚略》之诗... 查看更多>>