jiǔ biān yì qù nián kǔ bìng
酒边忆去年苦病 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：董嗣杲 (dǒng sì gǎo) 。

发誓游四方，言归多自责。
秋髙风浪险，懐家万山隔。
江北与江西，梦寐困行役。
去年病褵褷，客死亦何惜。
心空病自退，药裹漫山积。
今日秋又深，谁念饥冻逼。
祗幸徤於酒，酒尽从堕帻。
醒来听谈空，鸟啼晚峯碧。

仄仄平仄平，平平平仄仄。
平平平○仄，平平仄平仄。
平仄仄平平，仄仄仄○仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
平○仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄平仄○，平仄平仄仄。
平仄仄平仄，仄仄○○仄。
仄平○平○，仄平仄平仄。

fā shì yóu sì fāng ， yán guī duō zì zé 。
qiū gāo fēng làng xiǎn ， huái jiā wàn shān gé 。
jiāng běi yǔ jiāng xī ， mèng mèi kùn xíng yì 。
qù nián bìng lí shī ， kè sǐ yì hé xī 。
xīn kōng bìng zì tuì ， yào guǒ màn shān jī 。
jīn rì qiū yòu shēn ， shuí niàn jī dòng bī 。
zhī xìng jiàn wū jiǔ ， jiǔ jìn cóng duò zé 。
xǐng lái tīng tán kōng ， niǎo tí wǎn fēng bì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我发誓四处游历，言归后多自我责备。
秋天风浪高，险阻重重，思念家乡，万山隔断。
江北与江西，长途跋涉，身受劳累。
去年患病衰弱，即使客死又有何妨。
病痛逐渐消退，药物愈演愈烈。
如今秋意渐深，谁来体察我饥饿和寒冷的困苦。
唯有陪伴美酒，酒量已空，帽子也脱落。
清醒时空虚无，鸟儿在傍晚山峰上啼叫，峰巅呈碧色。

总结：

诗人发誓四处游历，但归来后常自我反省。秋天的风浪险阻，使得思乡之情难以实现，跋涉江北与江西，历尽辛劳。回首去年的病痛与困苦，死亡也不再畏惧。病痛逐渐消退，药物堆积如山。然而，当下秋意深浓，却无人体察饥寒之苦。只有借助美酒，酒尽人散，帽子脱落，清醒时只听虚空之谈，夕阳下山峰呈碧色。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者董嗣杲介绍：🔈

董嗣杲，字明德，号静传，杭州（今属浙江）人。理宗景定中榷茶九江富池。度宗咸淳末知武康县。宋亡，入山爲道士，改名思学，字无益。着作除《西湖百咏》二卷外，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《庐山集》五卷、《英溪集》一卷。事见《西湖百咏》自序及本集有关诗篇，《绝妙好词笺》卷六有传。　董嗣杲词，一至五卷以影印文渊阁《四库全书·庐山集》爲底本，第六卷以《四库全书·英溪集》爲底本，七、八两卷以清光绪丁氏嘉惠堂刊《西湖百咏》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。从《诗渊》辑得之集外诗编爲第九卷，从《永乐大典》等书辑得之诗编爲第十卷。查看更多>>