jiè mǎ
借马 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

吾生不自勉，无马以絷羁。
不能徒步游，邻里更借之。
东家号驶疾，出门无停驰。
西家苦驽缓，百箠足不移。
惊怪同行客，问我遽尔为。
驶也吾撇烈，驽也吾逶迟。
物情有如此，且当执其随。

平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平平仄平，平仄○仄平。
平平○仄仄，仄平平平平。
平平仄平仄，仄○仄仄平。
平仄平○仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄平平○。
仄平仄○仄，○○仄○平。

wú shēng bù zì miǎn ， wú mǎ yǐ zhí jī 。
bù néng tú bù yóu ， lín lǐ gèng jiè zhī 。
dōng jiā hào shǐ jí ， chū mén wú tíng chí 。
xī jiā kǔ nú huǎn ， bǎi chuí zú bù yí 。
jīng guài tóng háng kè ， wèn wǒ jù ěr wèi 。
shǐ yě wú piě liè ， nú yě wú wēi chí 。
wù qíng yǒu rú cǐ ， qiě dāng zhí qí suí 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我生活中没有自我激励，也没有马来束缚我。
无法步行游玩，只得向邻居借用马匹。
东家骑着快马，出门无需停顿。
西家的马却瘦弱缓慢，百鞭鞭打也不能前进一步。
其他同行的客人惊奇地问我为什么匆忙地离去。
我说：驶也是我舍弃了勇猛，驽也是我悠然地行进。
物情在世间常如此，我们应该接受并随遇而安。

总结：

作者生活中不自我激励，常常没有马匹供应。他无法步行游玩，只能向邻居借马。有一天，他骑着东家的快马，出门无需停顿。而当他骑着西家的瘦弱马匹，却无法前进一步。其他同行客人对他的急速和缓慢感到惊奇，问他为何如此。他回答说，驶也表示他舍弃了勇猛，驽也表示他悠然自得。他认为世事物情常常如此，我们应该接受并顺从其中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>