jiè guān wǔ lǎo shī cì yùn wèi xiè
借观五老诗次韵为谢 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

脱遗轩冕就安闲，笑傲丘园纵倒冠。
白发忧民虽种种，丹心许国尚桓桓。
鸿冥得路高难慕，松老无风韵自寒。
闻说优游多唱和，新篇何惜尽传看。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

tuō yí xuān miǎn jiù ān xián ， xiào ào qiū yuán zòng dǎo guān 。
bái fà yōu mín suī zhǒng zhǒng ， dān xīn xǔ guó shàng huán huán 。
hóng míng dé lù gāo nán mù ， sōng lǎo wú fēng yùn zì hán 。
wén shuō yōu yóu duō chàng hè ， xīn piān hé xī jìn chuán kàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
脱下了繁华的冠冕，享受着宁静自在，笑傲着丘园，尽情纵情，甚至让冠帽倒置。
尽管白发已经为民事事担忧，但内心深深托付于国家，依然坚定不移。
在广阔天地中，追求卓越的道路非常艰难，如同孤鸿独立，难以被人所追随。松树虽然年老，但仍然保持着自身独特的风韵，即使没有风吹拂也能展现寒冷的美感。
听说闲适的生活常常伴随着歌唱与和谐，新的篇章何必舍弃，应该全部传颂出来。

总结：

诗人抛弃了权势和尘世的纷扰，追求自由自在的生活。尽管面对种种忧虑，他仍心系国家，心怀坚定。他渴望追求卓越，即使寂寞独行，也不退缩。即使岁月已经使他老去，他仍然保持着独特的魅力。他赞颂优美的生活，并倡导将新篇章传扬开来，与人共享。

赏析：:
欧阳修的《借观五老诗次韵为谢》是一首以五老山为背景，表达诗人志向和心情的诗篇。该诗具有强烈的抒情色彩，可以分为以下几个方面来赏析：。
首先，诗人以“脱遗轩冕就安闲”一句，表现了自己远离官场烦扰，追求宁静自然的愿望。他放下了繁重的官职，回归自然世界，笑傲丘园，感受到了人生的自由和清逸。
其次，诗人在诗中提到“白发忧民虽种种”，表现出对国家民生的忧虑之情。虽然他已经隐退，但对国家仍有深切的关心，这种爱国之情在诗中得到了表达。
然后，诗中的“鸿冥得路高难慕”以及“松老无风韵自寒”两句，通过自然景物的描写，反映了诗人内心的孤独和沉思。鸿冥高远，松树老寂，都成为诗人心灵的投影，与他的精神境界相呼应。
最后，诗人提到“闻说优游多唱和，新篇何惜尽传看”，表达了对诗歌创作的热爱和对文学传承的责任感。他愿意与其他文人交流并共同创作新篇，将文学精神传承下去。
标签: 抒情、思考、自然、爱国、文学传承

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>