jiāo jū suì mù
郊居岁暮 🔈
屏居负山郭,岁暮惊离索。
野逈樵唱来,庭空烧烬落。
世纷因事远,心赏随年薄。
默默谅何为,徒成今与昨。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平平平仄仄。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
屏居負山郭,歲暮驚離索。
野逈樵唱來,庭空燒燼落。
世紛因事遠,心賞隨年薄。
默默諒何爲,徒成今與昨。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平平平仄仄。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
背倚着高山离群而居,蓦然发现已是一年将尽。
旷野传来樵夫的歌声,烧山的灰烬飘落在空庭。
纷乱的世事已经渐渐远去,悠然的心境也随岁末而流逝。
默默无语也不知因为什么,空留下今天与昨天的无限叹息。
注释:
①岁暮:晚冬。郊:城郊,当时柳宗元住在愚溪,属城郊。
②屏居:隐居。《史记·魏其侯列传》“魏其谢病,屏居蓝田南山下数月。” 山郭:山峦。
③离索:隐居。《礼记·檀乡》“吾离群而索居。”
④迥:远。
⑤烬:《左传·咸公三年》“烬,火余木。”杜田说:“楚俗烧榛种田,田畲(shē赊)。
⑥心赏:有契于心,悠然自得。薄:迫近。
⑦谅:料想。
赏析:
柳宗元贬居永州时,寄住在永州城南潇水东岸的龙兴寺。元和五年,搬迁至潇水西岸愚溪侧畔,并在此构筑家园,过着“甘终为永州民”的定居生活。当时,古城在潇水东岸,潇水以西的愚溪自然称为“郊”。在此“郊居”的五年时间,诗人写作了大量的山水诗。《郊居岁暮》就是其中一首,写于元和十年冬。
这首诗共八句,前四句写景,后四句抒怀。诗的首联和颔联,不仅点明了时间、地点,作者还用极富岭南色彩的景物勾画了一幅岭南所特有的风情画。永州属古楚地,也被称为“南蛮之乡”。这里缺乏开发,民风淳朴。宗元所居之地,背倚山峦,面临溪水,乔榛遍野,“蝮虺”出没,与诗人任职京师时车水马龙,人声鼎沸的繁荣都市形成了强烈的反差。诗的颔联以“野”字极为精炼地概括出“郊居”之地的景物特色。山峦连绵、溪水淙淙是“野”,人烟稀少、南蛮风气是“野”,樵夫担柴、唱歌抒怀是“野”,烧榛种田、庭院空寂是“野”。在诗人的笔下,“野”味十足,“野”趣横生。诗人囚居永州已近十年,仿佛已读懂了背负的“山郭”,烧荒残留的余木,踏歌归来的樵夫,离群索居的自己。在这幅极富“野”味的画面中,不仅有冷峻峭拔的景物,还有热情淳厚的樵夫,更有空坐庭院的诗人。画中有诗,诗中有画,画中有人。人、诗、画共为一体,景、人、情浑然天成。
诗的后四句在前四句写景的基础上抒发诗人既悠然自得又感物伤怀的矛盾心绪。诗的颈联阐明了摆脱现实、寄情山水的悠然情怀。就这两句而言,前句是因,后句是果。既然贬居远地,远离世上的纷争,且近年关,又自然放开胸怀寄情于山水。但现实却使诗人不能回避,悠悠往事又忆上心头。其中苦味,常人很难明白。所以,诗人在尾联中抒发了自己想“为”却不能“为”,一切都成“今与昨”的忧怨感愤。
此诗作于元和十年,属柳宗元贬永末期的作品。这时的柳宗元,怨忧穷戚,失望至极,心中苦味无以倾诉,只有写作诗文抒发怨怒、愁苦的情怀。这首诗无论是写景还是抒情,都表现了这种苦味:诗的前两句以“屏居”始、以“离索”终,囚居之苦跃然纸上;樵夫能悠然唱歌,轻松愉悦,而诗人却只能“默默”细想、苦苦思索,这又形成了强烈的对比,诗人不能“兴尧舜、孔子之道,利安元元为务”之苦得以尽情倾吐;年关已近,贬居近十年,自己已近“迟暮”,但“例召”却杳无音讯,空怀大志而不能施展之苦呼之欲出;背山面水,幽静怡人,本应怡然自得,而诗人却如负重荷,惊魂落魄,压抑之苦不言自明。
全诗围绕“野”字描摹物象,抒发了诗人“徒成今与昨”的忧愁感伤的情怀。诗人在描摹物象时强作欢颜,以为如此就可摆脱现实的烦忧,愈是这样,诗人就愈痛苦,诗中透出的苦味就越浓烈。
柳宗元的诗:
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 晋阳武
晋阳武,奋义威。炀之渝,德焉归。氓毕...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 兽之穷
兽之穷,奔大麓。天厚黄德,狙犷服。甲...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 战武牢
战武牢,动河朔。逆之助,图掎角。怒鷇...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 泾水黄
泾水黄,陇野茫。负太白,腾天狼。有鸟...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 奔鲸沛
奔鲸沛,荡海垠。吐霓翳日,腥浮云。帝...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 苞枿
苞枿
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 河右平
河右澶漫,顽为之魁。王师如雷震,崑仑...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 铁山碎
铁山碎,大漠舒。二虏劲,连穹庐。背北...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 靖本邦
本邦伊晋,惟时不靖。根柢之摇,枝叶攸...
-
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 吐谷浑
吐谷浑盛强,背西海以夸。岁侵扰我疆,...
- 柳宗元诗全集>>
相关诗词:
徐安叟郊居 (xú ān sǒu jiāo jū)
旋补疏篱短短遮,郊居初似厌纷华。
邻灯林腹几萤小,市路山腰一线斜。
衰草缀珠看晓露,暮天飞墨数归鸦。
怜君近岁头浑白,两泪临风数祭拏。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平平平仄仄。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
秋暮郊居书怀 (qiū mù jiāo jū shū huái)
郊居人事少,昼卧对林峦。
穷巷厌多雨,贫家愁早寒。
葛衣秋未换,书卷病仍看。
若问生涯计,前溪一钓竿。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平平平仄仄。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
郊居寓目偶题 (jiāo jū yù mù ǒu tí)
晨趋禁掖暮郊园,松桂苍苍烟露繁。
明月上时羣动息,雪峰高处正当轩。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平平平仄仄。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
暮秋宿友人居 (mù qiū sù yǒu rén jū)
招我郊居宿,开门但苦吟。
秋眠山烧尽,暮歇竹园深。
寒浦鸿相呌,风窗月欲沈。
翻嫌坐禅石,不在此松阴。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平平平仄仄。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
岁暮北楼晚景 (suì mù běi lóu wǎn jǐng)
楼上人惊岁律残,鲁郊齐垒有无间。
夕阳高鸟知何意,飞尽青冥不肯还。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平平平仄仄。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
杜门 (dù mén)
苫宇切郊寰,荆扉度岁关。
宾綦秋藓合,童唱暮薪还。
石上舂粱苦,墙东避世难。
扊扅犹可爨,谁访陋居顔。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平平平仄仄。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
岁暮 (suì mù)
岁暮无聊客,端居如坐禅。
薄霜犹衣裌,多雨急收田。
落日乌鸢集,晴林橘柚悬。
已无轩冕念,岑寂度残年。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平平平仄仄。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
文曜师之南徐 (wén yào shī zhī nán xú)
班班上川羽,薄暮未安巢。
扰扰方外士,岁晏游远郊。
正值风霜急,晚冰随处敲。
何时居岩下,都把尘事抛。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平平平仄仄。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
退居十咏 归欤亭 (tuì jū shí yǒng guī yú tíng)
密径修筠郊外居,小亭随意榜归欤。
等闲早暮携筇到,池沼东头是旧庐。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平平平仄仄。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
郊居二首 其一 (jiāo jū èr shǒu qí yī)
平生万事不容求,惟有郊居志已酬。
更漏远城鸡唱晓,岁时无历叶知秋。
潮生小舫行收荻,月落长歌起饭牛。
已作幸民仍醉死,人间毁誉判悠悠。
平平仄平仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,平平平仄仄。
仄平平仄仄,平仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。