jiāng yóu dōng dōu liú bié bāo jiàn yì
将游东都留别包谏议 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

衰客慙墨绶，素舸逐秋风。
云雨恩难报，江湖意已终。
县当仙洞口，路出故园东。
唯有新离恨，长留梦寐中。

平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
○○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，○○仄仄○。

shuāi kè cán mò shòu ， sù gě zhú qiū fēng 。
yún yǔ ēn nán bào ， jiāng hú yì yǐ zhōng 。
xiàn dāng xiān dòng kǒu ， lù chū gù yuán dōng 。
wéi yǒu xīn lí hèn ， cháng liú mèng mèi zhōng 。

將遊東都留別包諫議

—— 戴叔倫

衰客慙墨綬，素舸逐秋風。
雲雨恩難報，江湖意已終。
縣當仙洞口，路出故園東。
唯有新離恨，長留夢寐中。

平仄平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
○○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，○○仄仄○。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
衰弱的旅客羞愧地系上墨绶，乘坐着朴素的船只，随着秋风漂流。
云雨的恩情难以回报，江湖的心意已经终结。
我所在的县城位于仙洞的入口，道路延伸至我曾经的故园东方。
唯有那新产生的离愁，长久留在我的梦中，使我夜夜难眠。

全诗概括：这首诗描绘了一个衰弱的旅客，感到惭愧而佩戴墨绶，乘坐简朴的船只，随着秋风漂流。他感叹无法回报云雨所给予的恩情，江湖中的情意也已经消逝。他所在的县城位于仙洞入口，道路延伸至他曾经的故园东方。唯有那新产生的离愁，长久地停留在他的梦境中，使他夜夜难以入眠。整首诗抒发了旅客内心的忧愁和离别之情。

赏析：:
这是戴叔伦创作的《将游东都留别包谏议》一诗。诗人表达了自己即将离开故园，留别友人包谏议的情感。整首诗写景抒情相结合，以清新淡雅的语言，展现了诗人的离愁别恨之情。
首节写“衰客慙墨绶，素舸逐秋风”，衰客指自己已年迈，慙愧不能报答包谏议的恩情。墨绶和素舸都是表示诗人自己的身份和境遇，墨绶可能是指官职或身份地位，素舸则是白色的船只，寓意着清新纯洁。秋风渐凉，诗人的心情也愈发凄凉。
第二节“云雨恩难报，江湖意已终”，诗人感慨自己无法报答包谏议的恩情，也感叹自己的江湖之事已经结束，表现出离别之时的不舍和感伤。
第三节“县当仙洞口，路出故园东”，描述了诗人所在的地方，似乎是一个仙洞之地，而他要离开这个地方，走向东方的故园，意味着他即将回到故乡。
最后一节“唯有新离恨，长留梦寐中”，写诗人即将离别的心情。他将离愁别恨寄托于梦寐之间，表示这份别离之情将长久留在他的梦中，不会轻易散去。
标签: 抒情、离愁、别恨、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>