jiāng xíng bó xiāo jiāng
将行泊潇江 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 沈辽 (shěn liáo)

悯悯久同巢幕燕,翩翩今作北归鸿。
湘山潇水愁无度,更泊孤舟夜雨中。

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

mǐn mǐn jiǔ tóng cháo mù yàn , piān piān jīn zuò běi guī hóng 。
xiāng shān xiāo shuǐ chóu wú dù , gèng bó gū zhōu yè yǔ zhōng 。

將行泊瀟江

—— 沈遼

憫憫久同巢幕燕,翩翩今作北歸鴻。
湘山瀟水愁無度,更泊孤舟夜雨中。

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

mǐn mǐn jiǔ tóng cháo mù yàn , piān piān jīn zuò běi guī hóng 。
xiāng shān xiāo shuǐ chóu wú dù , gèng bó gū zhōu yè yǔ zhōng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
悯悯久同巢幕燕,翩翩今作北归鸿。
我深感同巢之中的燕子,长久以来都备受悲伤,如今它们轻盈地变成北方归来的大雁。
湘山潇水之间忧愁无度,我更加停泊孤舟于夜雨之中。



总结:

这首诗表达了诗人对自然界中不同鸟类的感慨。他对巢幕中的燕子的悲伤感同身受,而看到北方归来的大雁时,他们的姿态翩翩如此轻盈。然而,诗人对湘山和潇水之间的景色却感到无尽的忧愁,于是他选择停泊孤舟,独自承受夜雨的洗礼。整首诗抒发了诗人内心的情感和对自然的观察,以及他对人生悲欢离合的思考。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者沈辽介绍:🔈

沈辽(一○三二~一○八五),字叡达,钱塘(今浙江杭州)人。遘弟。初以兄任监寿州酒税,迁监内藏库。神宗熙宁初,爲审官西院主簿,出监明州市舶司,迁太常寺奉礼郎,改监杭州军资库,摄华亭县事。曾爲人书裙带,转辗爲神宗所见,以爲失去士大夫顾藉,御史遂劾以他事,削职爲民,流放永州(《按麈余话》卷一)。後遇赦徙池州,遂筑室秋浦齐山,名曰云巢。元丰八年卒,年五十四(《沈氏三先生文集》卷八《沈叡达墓志铭》)。与从叔沈括、兄遘,合称沈氏三先生。所着有《云巢编》二十卷(今本十卷)。《宋史》卷三三一有传。 沈辽诗,现有六卷,共四百七十一首,另有四首有题无诗,颇多散佚。本诗集,以浙江省图书馆藏明覆宋本《沈氏三先生集·云... 查看更多>>

沈辽的诗:

相关诗词:

出潇江泊蒲洲 (chū xiāo jiāng bó pú zhōu)

朝代:宋    作者: 沈辽

泛泛潇江水,天生西北流。
苍烟开蛋市,晓日下蒲洲。
清旷适幽步,方洋如昔游。
何为沙上鸟,相避小山头。

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

舟泊兰溪湖头市遇雨 (zhōu bó lán xī hú tóu shì yù yǔ)

朝代:宋    作者: 姚勉

望灯投野市,冲雨泊征船。
茅店不容客,柳堤聊枕舷。
欹眠涛拍枕,起坐漏沾肩。
夜半潇潇歇,推篷月在天。

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

潇湘八景 平沙鴈落 (xiāo xiāng bā jǐng píng shā yàn luò)

朝代:宋    作者: 宋宁宗

漂泊楚天长,同群兄弟行。
朔风离塞漠,落日下潇湘。
古碛多葭菼,平田足稻粱。
飞鸣眇空际,布武作文章。

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

渡潇湘江 (dù xiāo xiāng jiāng)

朝代:宋    作者: 王庭珪

夜听潇湘江上雨,今朝雨里渡潇湘。
船冲晓浪涨新碧,山似画图非故乡。
鸿雁来时应好在,白鸥飞起忽成行。
论诗安得杜陵老,望岳令渠赋一章。

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

江南杂体二首 二 (jiāng nán zá tǐ èr shǒu èr)

朝代:唐    作者: 王建

处处江草绿,行人发潇湘。
潇湘回雁多,日夜思故乡。
春梦不知数,空山兰蕙芳。

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

送吕兴元 其六 (sòng lǚ xīng yuán qí liù)

朝代:宋    作者: 李新

行入云衢路未通,主人明日复观风。
几声寒鹊江村暮,烟雨潇潇失去鸿。

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

得行简书闻欲下峡先以诗寄 (dé xíng jiǎn shū wén yù xià xiá xiān yǐ shī jì)

朝代:唐    作者: 白居易

朝来又得东川信,欲取春初发梓州。
书报九江闻暂喜,路经三峡想还愁。
潇湘瘴雾加餐饭,灩澦惊波稳泊舟。
欲寄两行迎尔泪,长江不肯向西流。

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

平野堂重送江茂宗 (píng yě táng chóng sòng jiāng mào zōng)

朝代:宋    作者: 贺铸

东风南浦雨潇潇,欲去行人不自聊。
谁道垂杨攀折苦,过春犹有最长条。

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

湖州歌九十八首 其一六 (hú zhōu gē jiǔ shí bā shǒu qí yī liù)

朝代:宋    作者: 汪元量

暮雨潇潇酒力微,江头杨柳正依依。
宫娥抱膝船窗坐,红泪千行湿绣衣。

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

江行无题一百首 五十八 (jiāng xíng wú tí yī bǎi shǒu wǔ shí bā)

朝代:唐    作者: 钱珝

近戍离金落,孤岑望火门。
惟将知命意,潇洒向乾坤。

仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。