dé xíng jiǎn shū wén yù xià xiá xiān yǐ shī jì
得行简书闻欲下峡先以诗寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

朝来又得东川信，欲取春初发梓州。
书报九江闻暂喜，路经三峡想还愁。
潇湘瘴雾加餐饭，灩澦惊波稳泊舟。
欲寄两行迎尔泪，长江不肯向西流。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

cháo lái yòu dé dōng chuān xìn ， yù qǔ chūn chū fā zǐ zhōu 。
shū bào jiǔ jiāng wén zàn xǐ ， lù jīng sān xiá xiǎng huán chóu 。
xiāo xiāng zhàng wù jiā cān fàn ， yàn yù jīng bō wěn bó zhōu 。
yù jì liǎng háng yíng ěr lèi ， cháng jiāng bù kěn xiàng xī liú 。

得行簡書聞欲下峽先以詩寄

—— 白居易

朝來又得東川信，欲取春初發梓州。
書報九江聞暫喜，路經三峽想還愁。
瀟湘瘴霧加餐飯，灩澦驚波穩泊舟。
欲寄兩行迎爾淚，長江不肯向西流。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝早我收到了来自东川的信件，得知春天初期我要去梓州。
听到九江传来的消息，暂时感到喜悦，但一想到要经过三峡，又感到忧愁。
潇湘地区的瘴气雾霭使我增加了进餐，而汹涌的波浪却让我的船只安稳地停泊。
我想将两行诗寄给你，以迎接你的泪水，但长江却不愿向西流去。

总结：

诗人收到东川来信，计划在春初动身去梓州。然而，路途中经过三峡让他忧心忡忡。尽管面临着潇湘地区的瘴气雾霭和汹涌的波浪，他依然坚定地停泊了船只。他想将两行诗寄给对方，以表达自己的情感，但长江不愿向西流去，象征着他们的离别无法逆转。

这首诗是白居易创作的《得行简书闻欲下峡先以诗寄》，通过诗人的文字，我们可以感受到作者在旅途中的心情和思考。以下是对这首诗的赏析：
这首诗的主题是诗人在旅途中的感慨和思念之情。诗人朝早听到来自东川的消息，欲前往梓州迎接春天的到来。这一消息让他充满了期待，因为春天是生机勃勃的季节，让人感到欣喜。然而，他的旅途却要穿越险峻的三峡，这让他不禁产生了忧虑和担心。三峡地势险峻，航行难度大，因此他想到这一段旅程可能会充满挑战。
诗中还提到了潇湘瘴雾，这是指潇湘地区常见的雾气，增加了旅行的不确定性。但诗人并没有因此而退缩，他提到自己在旅途中吃饭，这显示了他的坚韧和决心。他的船虽然在湍急的水流中泊稳，但他依然坚守前行。
最后两句表达了诗人的情感。他想将自己的思念之情寄托给远方的人，但长江却不愿向西流，这里有一层隐喻，意味着他的思念无法传达到彼岸。这种情感的落差增加了诗的情感深度。
标签:
- 旅行
- 思念
- 自然景观

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>